1
00:02:34,860 --> 00:02:38,883
{\an8}<i>"Vår varning till drogkartellerna.</i>

2
00:02:39,184 --> 00:02:43,684
{\an8}<i>Är följande: Reglerna har ändrats.
Vi kommer att hjälpa varje regering</i>

3
00:02:43,685 --> 00:02:48,208
{\an8}<i>vem behöver vår hjälp,
på begäran.</i>

4
00:02:48,232 --> 00:02:52,794
{\an8}<i>Vi vill fråga för första gången
nödvändiga resurser</i>

5
00:02:52,795 --> 00:02:57,356
{\an8}<i>tillgänglig, som den amerikanska
armén disponerar"...</i>

6
00:02:57,357 --> 00:03:01,903
{\an8}<b>George Bush.</b>
<b>Amerikas president
5 september 1989</b>

7
00:03:42,900 --> 00:03:46,000
Vi arbetade med lokalbefolkningen
militära antinarkotiska styrkor.

8
00:03:46,350 --> 00:03:48,800
Ett sök- och förstöruppdrag
av kokainlaboratorier.

9
00:03:49,250 --> 00:03:52,300
Löjtnant Dobbs och jag har tränat
lokala piloter i Cobras

10
00:03:52,350 --> 00:03:54,600
till sina egna attackenheter
mot kartellen.

11
00:03:54,650 --> 00:03:58,550
Ledare, det här är Snake Two
som går in i sektor 4079.

12
00:03:59,250 --> 00:04:01,376
Roger. Ge råd om samverkan
om vår position.

13
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
Wilco, Dobbs.
Hur ser fronten ut kompis?

14
00:04:05,300 --> 00:04:09,500
Jag är inte galen i det. Jag kommer
vara glada när vi kommer ur denna klyfta.

15
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Jag flög på vingen den dagen
med kapten Tejada.

16
00:04:12,600 --> 00:04:15,900
Löjtnant Dobbs, den andre amerikanen
var med kapten Mendez.

17
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Ledaren för flygplanet i den främre Cobra.

18
00:04:18,200 --> 00:04:20,900
Mellan de två kobrorna
var en Black Hawk-helikopter.

19
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Med ett supportteam av amerikaner
och sydamerikanska DEA-agenter.

20
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Det var vårt fjärde uppdrag som ett team,
och vi jobbade bra ihop.

21
00:04:28,750 --> 00:04:31,150
Vi gick in i ett område,
som vi aldrig varit i förut.

22
00:04:31,250 --> 00:04:36,300
Det ryktades bland lokalbefolkningen att detta
var ett område med offensiv kartellverksamhet.

23
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
Men vi var vana vid sådana rykten.

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,100
Vi var 5 mil från målet,

25
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
när vi såg Scorpion attackhelikopter.

26
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Dobbs, fiende vid 12!

27
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Dobbs!

28
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
Snake Two till Black Hawk,
komma därifrån för helvete.

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Black Hawk-helikoptern
började undvika manövrar,

30
00:05:00,750 --> 00:05:03,350
men skorpionen var för snabb.

31
00:05:03,450 --> 00:05:06,000
Tungt beväpnad och svår att hitta.

32
00:05:06,100 --> 00:05:08,500
Piloten var bättre än någon annan
Jag hade någonsin sett förut.

33
00:05:10,900 --> 00:05:13,750
Jag försökte rita skorpionen
borta från Black Hawk.

34
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Men till ingen nytta.

35
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Han var en kall mördare.

36
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tejada! Tejada!

37
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Vakna i helvete!

38
00:05:28,550 --> 00:05:30,400
Jag tog kontrollen, satte henne i ett dyk,

39
00:05:30,550 --> 00:05:33,950
och korsade över toppen av
Skorpionen innan han hann skjuta.

40
00:05:34,050 --> 00:05:36,500
Jag kom ut ur området.

41
00:05:41,400 --> 00:05:43,500
Vi sa att kartellen
gjorde något.

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Jag anklagar ingen.

43
00:05:45,500 --> 00:05:47,900
Senast jag kollade,
var vi alla på samma sida.

44
00:05:48,050 --> 00:05:50,400
Vi måste fatta några beslut.

45
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
Tack, mr Preston. Det var allt.

46
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Får jag säga något, sir?

47
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Ja, kom fram.

48
00:06:05,000 --> 00:06:08,800
Jag anmälde mig frivilligt att flyga med
dessa lokala antinarkotikastyrkor, sir.

49
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Och jag såg männen i dem
helikoptrar sätter sina liv på spel

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
till sina familjer och sitt land
dag efter dag.

51
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Kartellen överbetalade dem,
fler till antalet och bättre beväpnade.

52
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Men trots att de visste gick de ändå ut.

53
00:06:21,700 --> 00:06:24,300
De hade ingen chans.

54
00:06:25,500 --> 00:06:28,700
De är hjältar
och de måste hämnas.

55
00:06:28,850 --> 00:06:31,000
Det är lite mer komplicerat än så.

56
00:06:31,150 --> 00:06:33,550
förlåt sir
men jag tror att det är väldigt enkelt.

57
00:06:33,650 --> 00:06:36,500
De dödade vårt folk
och de dödade våra vänner.

58
00:06:36,650 --> 00:06:39,500
Deras droger dödar amerikaner varje dag.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,900
Det är krig och det är det
vår plikt att kämpa.

60
00:06:42,000 --> 00:06:44,700
Tack, mr Preston. Du är ursäktad.

61
00:06:53,650 --> 00:06:56,950
Mina herrar, känner någon annan det här
Är du lika frustrerad som jag?

62
00:06:57,100 --> 00:07:00,700
Det gör vi alla, Oscar,
men det är ett komplext problem.

63
00:07:00,800 --> 00:07:02,000
Jag håller inte med.

64
00:07:02,100 --> 00:07:04,700
Vi har ett direktiv från ledningen
om att stoppa drogkartellen.

65
00:07:04,800 --> 00:07:05,976
Och vi sitter bara på våra händer.

66
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Piloten där ute har det
klaraste bild av denna röra.

67
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Vi är i krig och handlar
problemet som sådant.

68
00:07:11,600 --> 00:07:14,700
Så vad ska vi göra? ska vi gå
tillbaka till samma typ av operation?

69
00:07:15,500 --> 00:07:19,400
Sir, DEA utkämpar ett krig
med händerna bundna och vi tappar den.

70
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Inte längre.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,898
General Olcott, dvs
vill att armén ska

72
00:07:22,910 --> 00:07:24,176
gör dig redo för en
insatsstyrka omedelbart.

73
00:07:24,200 --> 00:07:26,438
Jag vill ha det
operationen raderas.

74
00:07:26,450 --> 00:07:27,450
Ja, sir.

75
00:07:29,550 --> 00:07:32,026
Mina Apache-team är utbildade
vid tillhandahållande av markstöd, General,

76
00:07:32,050 --> 00:07:34,170
De är helt enkelt inte tillräckligt uppdaterade
för luft-till-luft-strid.

77
00:07:35,150 --> 00:07:37,226
Om denna fiendehelikopter
är hälften så bra som vi hör,

78
00:07:37,250 --> 00:07:38,426
Jag behöver hjälp att få ner honom.

79
00:07:38,450 --> 00:07:39,500
Allt du vill ha.

80
00:07:39,600 --> 00:07:42,500
Tja, jag behöver så mycket information
som möjligt om denna operation.

81
00:07:42,700 --> 00:07:45,250
Vem är denna fiendepilot,
och hur är hans stöd?

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
Och jag ska ha Brad Little och hans team.

83
00:07:48,100 --> 00:07:50,076
De är just nu nere på fortet
Rooker och tränar nybörjare.

84
00:07:50,100 --> 00:07:52,220
Jag vill ha dem på Fort Mitchell
så snart som möjligt.

85
00:07:53,000 --> 00:07:57,100
Detta är en operation som du behöver veta.
Alla rapporter endast till mig.

86
00:07:57,250 --> 00:07:59,050
Och den där Preston...

87
00:07:59,250 --> 00:08:02,176
Han gjorde ett stort intryck på dem där inne.
Se om du kan hålla honom i mitten.

88
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Jag ska, general.

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,300
- Preston?
- Ja, sir.

90
00:08:09,450 --> 00:08:11,850
Du har sett denna bigård.

91
00:08:11,950 --> 00:08:14,350
Kan Apache stå emot det?

92
00:08:14,450 --> 00:08:16,900
Det är det enda planet som gör det, sir.

93
00:08:17,000 --> 00:08:18,376
Hur snabbt kan du
kvala på fågeln?

94
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
Jag har avslutat mina studier.

95
00:08:20,300 --> 00:08:21,915
Och det har jag planerat
börja med praktiskt arbete

96
00:08:21,927 --> 00:08:23,426
så fort jag kommer
tillbaka till Fort Mitchell.

97
00:08:23,450 --> 00:08:26,100
General Olcott önskar
gå med i detta uppdrag.

98
00:08:26,300 --> 00:08:28,250
Nu tror jag på dig, son.

99
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Ja, jag klarar det.

100
00:08:29,600 --> 00:08:31,500
Du kan lita på mig, sir.

101
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Koppla av. Ta plats.

102
00:09:04,150 --> 00:09:07,100
Mina herrar, vi har alla mycket att göra
idag så jag ska göra detta kort.

103
00:09:07,200 --> 00:09:10,050
Det är en ära för mig att presentera
vår nya stridsinstruktörspilot,

104
00:09:10,250 --> 00:09:12,550
Chefskapten Brad Little.

105
00:09:12,650 --> 00:09:15,900
Han är här för att uppdatera oss
på luftstridsmanövrar.

106
00:09:16,000 --> 00:09:17,100
Herr Lilla.

107
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Ni män vet allt som finns att veta

108
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
på luft-till-mark-teknik.

109
00:09:22,500 --> 00:09:26,100
Från och med nu har du en ny
mål i ditt liv,

110
00:09:26,250 --> 00:09:30,900
och detta nya mål är att stanna
mästare på luft-till-luft-stridstaktik.

111
00:09:31,000 --> 00:09:33,050
När vi väl har bemästrat denna taktik,

112
00:09:33,200 --> 00:09:35,500
vi kommer att använda dem för att söka efter,

113
00:09:35,700 --> 00:09:38,950
och konfrontera ondskans krafter,
och döda dem mer än helvetet.

114
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Vi är lyckliga män.

115
00:09:41,800 --> 00:09:44,650
Vi är i den amerikanska armén
och vi står inför livets chans.

116
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
Jag förväntar mig inte att du ska slösa, slänga
bort eller försumma denna möjlighet.

117
00:09:49,800 --> 00:09:52,700
Jag förväntar mig att du förbättrar dig
varje lysande minut av min tid

118
00:09:52,750 --> 00:09:55,511
bli den bästa luft-till-luft
helikopterpiloter över hela världen.

119
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Du kommer att slåss som
lag av skyttar och piloter,

120
00:09:58,800 --> 00:10:01,700
mer beroende av varandra
än de var av sin egen mor.

121
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Sir!

122
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
Vårt uppdrag har det
högsta nationella prioritet.

123
00:10:08,950 --> 00:10:10,600
Jag kan inte betona det nog.

124
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
Vi går mot en fiende,
som försvarar sitt eget territorium.

125
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
Vi måste komma
upp i fart omedelbart.

126
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Klockan tickar, gott folk!

127
00:10:18,150 --> 00:10:20,450
och det går fort.

128
00:10:20,550 --> 00:10:23,050
Grupp! Uppmärksamhet!

129
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
Fortsätta.

130
00:10:28,400 --> 00:10:30,526
Det verkar vara en bra sådan
grupp av flygplan, sir.

131
00:10:30,550 --> 00:10:32,600
Det är de, Brad.

132
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Den där pojken, Preston, visade en
utomordentligt mod i Sydamerika.

133
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Jag vill att du ska ha
särskild uppmärksamhet åt honom.

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Det är vackert på ett fult sätt.

135
00:10:40,850 --> 00:10:43,700
Någon kallade det en flygande racerbil
med vapen, men det är bara nonsens.

136
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Det är inte så enkelt.

137
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Här...

138
00:10:46,500 --> 00:10:48,350
Håll dina händer här, här och där,

139
00:10:48,450 --> 00:10:50,400
Sätt fötterna här, här, här och här.

140
00:10:50,500 --> 00:10:53,700
Och här, gå inte hit eller dit.

141
00:11:00,600 --> 00:11:03,800
Gå bara in där, grabben.

142
00:11:05,000 --> 00:11:08,600
Rider i skyttarsätet i detta plan
i 150 knop genom trädtopparna

143
00:11:08,700 --> 00:11:11,900
Det är som att ha din rumpa fastspänd
till näsan på en kula.

144
00:11:12,100 --> 00:11:14,660
I stort sett vill man flyga
som en fladdermus ur helvetet

145
00:11:14,750 --> 00:11:16,900
du vill skjuta fienden,
du kommer att skaka runt

146
00:11:17,000 --> 00:11:19,150
undvika kulor och
missiler och stenar och pilar,

147
00:11:19,200 --> 00:11:21,100
och spjut och ankor och gäss.

148
00:11:21,200 --> 00:11:22,750
Låter som ett heltidsjobb.

149
00:11:22,850 --> 00:11:25,530
Pojke, du kommer att ha rätt
lika upptagen som en trehackad get.

150
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
Så låt oss börja.

151
00:11:29,300 --> 00:11:31,176
Du är verkligen engagerad
i detta, eller hur, sir?

152
00:11:31,200 --> 00:11:34,400
– Jag älskar det till döds.
– Det kan jag se.

153
00:11:34,900 --> 00:11:36,750
Himmel, här kommer vi.

154
00:11:36,950 --> 00:11:38,476
Först analyserar vi dem
angivna undertexter.

155
00:11:38,500 --> 00:11:40,400
Nej, det här är inget frågesport, sir.

156
00:11:40,500 --> 00:11:42,100
Hela ditt liv är ett frågesport, unge man.

157
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Nu berättar du det första för mig, hot shot.

158
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Programmera de tröga
navigationssystem, ange laserkoderna,

159
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
Ange målets och Dopplers koordinater,

160
00:11:50,500 --> 00:11:54,150
Optimera vapensystemen
och rikta in FLIR-sensorerna.

161
00:11:54,250 --> 00:11:57,800
Okej, perfekt. Bra gjort.
Nu ska vi se om skiten börjar.

162
00:12:08,800 --> 00:12:10,776
Den har en rullhastighet
vid 150 grader per sekund,

163
00:12:10,800 --> 00:12:13,500
Så om du ska dyka upp
du, dyker eller försvinner,

164
00:12:13,600 --> 00:12:16,750
Denna bugg kommer att göra det tidigare
ditt hjärta kan tänka det.

165
00:12:19,700 --> 00:12:23,100
Vi kan krascha det här planet
vid 20 G och överleva.

166
00:12:23,200 --> 00:12:25,550
Men jag kommer inte att bevisa det för dig.

167
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
För helvete!

168
00:12:29,100 --> 00:12:32,700
Du har missiler på den här saken som kan
ta ut en dörr på 5 miles utan att knacka.

169
00:12:32,800 --> 00:12:36,050
Men i luft-till-luft-strid är det
din bästa vapenförmåga,

170
00:12:36,150 --> 00:12:39,650
och den här attackhelikoptern är smidig,
mobil och fientlig.

171
00:12:41,500 --> 00:12:42,700
Det var fantastiskt.

172
00:12:47,150 --> 00:12:49,450
- Hur är resan dit, Preston?
– Otroligt!

173
00:12:49,650 --> 00:12:51,450
Väl!

174
00:13:05,700 --> 00:13:06,700
Gud!

175
00:13:06,800 --> 00:13:10,450
Vanligtvis vill vi gömma oss i ett hål och få
saker som är långt borta från att explodera.

176
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
Ditt nya trick är att röra sig som en tjuv,
håll ner näsan

177
00:13:13,100 --> 00:13:15,500
så plötsligt dyker de upp från ingenstans,

178
00:13:15,600 --> 00:13:19,050
och spräng dina fiender i bitar.

179
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Låter det kul?

180
00:13:24,200 --> 00:13:25,850
- Ja.
- Bra.

181
00:13:54,500 --> 00:13:56,250
- Herr...
- Ja?

182
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Det var riktigt coolt.

183
00:13:58,550 --> 00:14:00,450
Jag skulle gifta mig med den saken.

184
00:14:00,650 --> 00:14:03,926
Du är en lika bra pilot som de säger
du är. Jag vill ge bort bruden. Vråk!

185
00:14:03,950 --> 00:14:07,200
Jag vill att du ska träffa Jake
Preston. Han är en del av Apache-arbetsgruppen.

186
00:14:07,300 --> 00:14:10,000
Det här är Scott Buzz, min främsta IP-upptäckare,

187
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
och Billie Guthrie, hans andrapilot.

188
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
Billie Lee Guthrie.

189
00:14:16,400 --> 00:14:18,250
Jag tror jag har hört talas om dig.

190
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Hur mår du?

191
00:14:21,400 --> 00:14:23,550
Jag mår bra.

192
00:14:23,700 --> 00:14:26,100
Vad sägs om en drink ikväll?

193
00:14:26,250 --> 00:14:28,450
Jake, inte en chans.

194
00:14:30,400 --> 00:14:32,300
Ingen chans.

195
00:14:32,550 --> 00:14:34,676
Hur mycket flygtid
är du inloggad i buzzard?

196
00:14:34,688 --> 00:14:35,400
2.3.

197
00:14:35,500 --> 00:14:38,050
- Vad?
- 2,3, sir!

198
00:14:39,600 --> 00:14:41,150
2.3.

199
00:14:41,300 --> 00:14:43,300
Har du problem med
kvinnor i armén preston?

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
Inte med alla, sir.

201
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Bara den ena.

202
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Vi ses kl 07:00.

203
00:14:54,550 --> 00:14:57,750
Kartellen har fattat beslutet
att gå till attack.

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,250
Och utöka sin verksamhet
till grannländerna.

205
00:15:01,400 --> 00:15:04,050
De har placerat ut kubanska vapen,
Kubanska rådgivande team.

206
00:15:04,100 --> 00:15:06,000
Och de anställde den här mannen, Eric Stoller,

207
00:15:06,100 --> 00:15:08,750
en erfaren helikopterattackpilot
och internationell legosoldat,

208
00:15:08,800 --> 00:15:10,720
att sitta i passagerarsätet
under sina uppdrag.

209
00:15:10,900 --> 00:15:14,500
Han fick sin terroristutbildning
i Europa och Nordkorea.

210
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
Nu säljer han sin expertis
till högstbjudande.

211
00:15:17,700 --> 00:15:20,850
I den här inspelningen menade vår
DEA-teamet att de hade Stoller omringad,

212
00:15:21,000 --> 00:15:22,750
men det var en fälla.

213
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Stoller tjänstgjorde som en
locka och drog dem till sig.

214
00:15:27,500 --> 00:15:31,050
Det finns en förskjutningsbomb
väntar på de männen.

215
00:15:31,200 --> 00:15:34,750
Leta efter lådan
längst ner på skärmen.

216
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Alla i Washington vet
vad vi möter.

217
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Den här killen är en mördare.

218
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Vi måste stödja DEA,

219
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
och det betyder det
hantera Stoller luft-till-luft.

220
00:15:48,650 --> 00:15:51,300
Sir, jag skulle vilja bli övervägd
till Apache-arbetsgruppen, Mr.

221
00:15:51,450 --> 00:15:53,090
Glöm det, Brad. Jag behöver dig här.

222
00:15:53,150 --> 00:15:55,350
Det finns ingen bättre än jag på Apache, sir.

223
00:15:55,450 --> 00:15:57,276
Jag håller med. Det är därför
din uppgift att förmedla

224
00:15:57,300 --> 00:16:00,000
denna kunskap och erfarenhet
till dessa unga piloter.

225
00:16:01,500 --> 00:16:04,026
Det är dags att använda erfarenheten.
Jag skulle vilja flyga det här uppdraget, sir.

226
00:16:04,050 --> 00:16:05,049
Noterat. Går Janet?

227
00:16:05,061 --> 00:16:07,276
Ja, sir. Hon är med
barnkarusellen i eftermiddag.

228
00:16:07,300 --> 00:16:09,626
- Och du vill flyga och bli beskjuten?
- Jakande. Ja sir!

229
00:16:09,650 --> 00:16:12,400
Brad, vi har inte råd att förlora dig.

230
00:16:17,750 --> 00:16:19,800
- Bara en drink.
- Jag vill inte dricka.

231
00:16:19,950 --> 00:16:22,450
Åh älskling, det är din födelsedag.
Låt oss ha lite kul.

232
00:16:22,650 --> 00:16:25,326
Jag är för gammal för att ha kul.
Jag är 40 år och vill åka hem.

233
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Slappna av, lilla. Kom nu.

234
00:16:28,500 --> 00:16:30,226
På min födelsedag tänker jag på alla,
men hela familjen får göra det

235
00:16:30,250 --> 00:16:32,650
vad de kommer att göra på sina
födelsedag, förutom Brad.

236
00:16:32,800 --> 00:16:35,150
Överraskning!

237
00:16:35,250 --> 00:16:37,800
Nej då! Inga!

238
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
Där har du det.

239
00:16:51,800 --> 00:16:53,500
Gå för det.

240
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
Det här är riktigt dumt.

241
00:17:16,800 --> 00:17:18,950
Så, hur är det med den drinken nu?

242
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Intresserad?

243
00:17:23,000 --> 00:17:25,300
Nej tack.

244
00:17:30,400 --> 00:17:32,800
För han är en glad och bra karl

245
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Välkommen till framtiden, pojkar.

246
00:17:48,950 --> 00:17:51,300
Gå ner för trappan och sväng höger.

247
00:17:51,400 --> 00:17:54,550
I första hand måste du
gå in i den stora svarta rutan.

248
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
Gör dig redo för krig.

249
00:18:03,750 --> 00:18:05,550
Vill du ha något?
jordgubbsgummi, Breaker?

250
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
- Nej tack.
- Lite?

251
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
Hur är det med dig? Jordgubbsgummi?

252
00:18:11,350 --> 00:18:12,900
Nej.

253
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
Det smakar gott.

254
00:18:15,000 --> 00:18:16,300
Kom igen, Jake.

255
00:18:16,450 --> 00:18:19,850
Mina herrar, den här simulatorn klarar sig
allt Apache-helikoptern kan göra.

256
00:18:20,050 --> 00:18:23,050
Det kommer också att göra allt,
vad din fiende kommer att göra.

257
00:18:23,100 --> 00:18:27,350
Bra, för jag har en
fickan full av kvartsdelar.

258
00:18:27,450 --> 00:18:29,100
Låt oss gå till strid.

259
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
- Sergeant, starta "röntgen" och vrid upp den.
- Ja, sir.

260
00:18:31,650 --> 00:18:35,000
Killar, det första programmet
kallas "röntgen". Vi börjar långsamt.

261
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
Alla bebisar behöver
att krypa innan de kan gå.

262
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Okej. Alla system är
online. Piloten har kontroll.

263
00:18:40,500 --> 00:18:43,550
Fortsätt längs den "Blå" rutten. kom ihåg,
att namnet på spelet är överraskning.

264
00:18:43,650 --> 00:18:46,950
Mina herrar, håll nere,
använda terrängen som skydd,

265
00:18:47,100 --> 00:18:48,850
så dyka upp och nå dina mål.

266
00:18:48,950 --> 00:18:50,670
Det finns en stad på andra sidan
av de bergen.

267
00:18:50,850 --> 00:18:53,300
Hitta samma sak och sök efter mål.

268
00:18:53,500 --> 00:18:56,850
Håll ut, Breaker.
 Låt oss se vad den här bebisen kan göra.

269
00:18:59,550 --> 00:19:01,850
Ser ut som en tyst
Söndag eftermiddag för mig.

270
00:19:02,000 --> 00:19:03,200
Det är negativt.

271
00:19:03,300 --> 00:19:06,200
Vi ringde in kl 9:00 måndag morgon,
och vi är öppna för affärer.

272
00:19:07,350 --> 00:19:10,100
Se upp! Galen sköldpadda på din 11:00.

273
00:19:10,350 --> 00:19:13,100
Missillaser låst in. Adjö!

274
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Bra skott, Breaker.

275
00:19:15,500 --> 00:19:17,250
Hej, du pratar med en legend.

276
00:19:17,400 --> 00:19:19,250
En värld av duvor där ute.
jag jagar dem...

277
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
du skjuter dem.

278
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
Hur mår du, sir?

279
00:19:24,550 --> 00:19:26,376
Ni ser bra ut, mina herrar. Vi
kommer att ta det upp en nivå.

280
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Återuppta din ursprungliga riktning
och fortsätt uppför floden.

281
00:19:29,500 --> 00:19:30,926
Higgins, gå vidare till "Yankee"-programmet.

282
00:19:30,950 --> 00:19:33,450
Planen kräver bara "röntgen", chef.

283
00:19:33,700 --> 00:19:36,450
- Jag ändrar planen, Higgins.
- Ja, Mr.

284
00:19:39,900 --> 00:19:41,000
Tja...

285
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Jag är störst.

286
00:19:49,600 --> 00:19:51,800
Trevligt, gratis spel!

287
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Jag är störst.

288
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Piloten är skicklig.

289
00:20:01,150 --> 00:20:04,300
Ja, han är bra. Det är han
väldigt, väldigt, väldigt bra.

290
00:20:04,400 --> 00:20:06,850
åh! Jag har spelat dem
innan, men inget sånt här!

291
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Bra. Nu räcker det med uppvärmning,
herrar.

292
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
Du har nu
luft-till-luft-hot i din sektor.

293
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
Jag är störst.

294
00:20:19,850 --> 00:20:21,800
Jag är störst.

295
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Jag är störst!

296
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Jag är störst!

297
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
Jag är störst!

298
00:20:31,650 --> 00:20:33,500
Sergeant, gå upp till "Zulu".

299
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
Tyvärr, Mr. "Zulu" är för experter, Mr.

300
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Håll övningen.

301
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
Alla dessa pojkar är experter, Higgins.

302
00:20:39,600 --> 00:20:41,676
Om du fortsätter att få mig
att upprepa saker

303
00:20:41,700 --> 00:20:43,900
Jag får dig att tvätta fönstren.

304
00:20:44,000 --> 00:20:45,720
Vi är tillbaka på fiendens territorium nu, pojkar.

305
00:20:47,950 --> 00:20:50,026
Håll ett öga på ledningarna,
eller så blir vi pommes frites.

306
00:20:50,050 --> 00:20:52,100
Fin utsikt från din Deuce, Preston.

307
00:20:52,250 --> 00:20:54,600
– Älgen kommer snabbt.
- Åh, för helvete!

308
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
Näsan kommer upp.

309
00:20:56,400 --> 00:20:58,650
Musklerna är redo. Rök
de med snabba rörelser!

310
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Skjut dem, spräng dem, fånga dem, ta dem,

311
00:21:01,300 --> 00:21:03,550
skaka dem, föda upp dem,
laga dem, rengöra dem,

312
00:21:03,650 --> 00:21:05,700
Stäng dem, grilla dem, sparka dem, fånga dem,

313
00:21:05,850 --> 00:21:06,900
skruva på dem brorsan!

314
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
Allt borta! Adjö! Hej-hej!

315
00:21:10,150 --> 00:21:11,500
Det är väldigt imponerande, mina herrar.

316
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
Låt oss se hur bra du flyger
med slutna ögon.

317
00:21:14,400 --> 00:21:17,326
Jag behöver veta om vi kan pumpa alla
informationen som datorer kan hålla

318
00:21:17,350 --> 00:21:18,976
genom dina ögon och
in i din lilla fågelhjärna.

319
00:21:19,000 --> 00:21:20,300
Det är lite annorlunda.

320
00:21:20,900 --> 00:21:23,200
Det är otroligt!
Låt oss gå efter dem, Jake.

321
00:21:24,600 --> 00:21:28,400
Kom nu. Arbetssätt.

322
00:21:28,600 --> 00:21:31,500
- Kom igen, Jake, vad är det för fel?
– Jag kan inte koncentrera mig.

323
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
- Lås honom nu!
- Nästan! Nästan!

324
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- Där!
– Ja, vi har dem. Klä upp dem! Kom nu!

325
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Titta på de där ledningarna, grabben.

326
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Smöra dem nu!

327
00:21:44,350 --> 00:21:46,150
För helvete.

328
00:21:47,350 --> 00:21:49,000
Det är okej, Jake.

329
00:21:54,400 --> 00:21:57,350
Du behöver inte oroa dig, pojkar.
Det är bara ett tv-spel.

330
00:21:57,450 --> 00:21:59,200
Inget av detta är verkligt.

331
00:21:59,300 --> 00:22:01,876
Det är bara en stor leksak som armén har
byggd för din personliga underhållning.

332
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Medan du har så roligt,

333
00:22:03,300 --> 00:22:05,820
Försök att föreställa dig att de bara
har informerat dina anhöriga.

334
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
Gå nu därifrån.

335
00:22:14,000 --> 00:22:16,700
Jag tror att vi trycker på
dessa killar för mycket mr.

336
00:22:17,500 --> 00:22:21,550
Jag vet inte om dig
Higgins, men det är jag.

337
00:22:23,450 --> 00:22:25,376
Jag vill att du ska tillhandahålla
att du har klämt i toppen av rotorn.

338
00:22:25,400 --> 00:22:27,500
- Kan du berätta...
- Sharon?

339
00:22:27,600 --> 00:22:28,926
...om du kan få det att hända
jobba, vet du vad jag menar?

340
00:22:28,950 --> 00:22:31,400
- Hej!
– Ja, du kan få det att klicka.

341
00:22:32,000 --> 00:22:35,450
Vet du var Billie är?

342
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Hur vet jag att hon vill träffa dig?

343
00:22:37,250 --> 00:22:39,476
Du vet inte. Så varför
vill du inte berätta var hon är?

344
00:22:39,500 --> 00:22:41,200
Och jag ska gå dit
och ge henne valet.

345
00:22:42,250 --> 00:22:44,000
- Tvätten.
- Tvätten.

346
00:22:44,050 --> 00:22:46,600
Det är bara Jim-dandy.

347
00:22:46,750 --> 00:22:50,300
- Brytare?
- Ja, vi ses senare, Jake.

348
00:22:58,700 --> 00:23:01,750
- Vad gör du här?
- Jag är skyldig dig ett grattis.

349
00:23:02,500 --> 00:23:05,400
Du fick vad du ville ha
trädgård. Du har dina vingar.

350
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Bara 2 år av mitt liv.

351
00:23:07,700 --> 00:23:11,250
En D-modell underhållstest
pilot, inte mindre.

352
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
– Jag sa att jag skulle göra det.
- Ja.

353
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Så...

354
00:23:18,250 --> 00:23:20,600
– Var det värt priset?
- Vilket pris?

355
00:23:22,700 --> 00:23:25,650
Oss, minns du?

356
00:23:26,700 --> 00:23:29,350
Ja, jag minns.

357
00:23:30,650 --> 00:23:32,200
Det är allt bakom oss nu.

358
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
Det viktigaste är att vi är här tillsammans.

359
00:23:35,400 --> 00:23:38,750
Vi ses varje dag,
och du ser riktigt sexig ut i den kjolen.

360
00:23:38,800 --> 00:23:41,650
Därför tror jag att vi
måste ge det en chans till.

361
00:23:41,700 --> 00:23:43,469
Jag tror inte det
kan göras, Jake.

362
00:23:43,481 --> 00:23:44,481
Varför inte?

363
00:23:45,000 --> 00:23:47,550
För jag vill inte sätta
mig själv i den situationen igen.

364
00:23:48,750 --> 00:23:51,700
– Kan vi inte åtminstone vara vänner?
- Ja.

365
00:23:51,750 --> 00:23:55,550
– Vi kan bara vara bästa vänner.
- Bra.

366
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
vad gör du

367
00:23:58,150 --> 00:24:01,200
En kyss! Det är en tradition för vänner
att försegla en affär med en kyss.

368
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
Traditionen är ett handslag.

369
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
Du kan inte motstå mig.

370
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
Jag kan försöka.

371
00:24:12,300 --> 00:24:13,750
Glöm inte du något?

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,700
Du behåller dem.

373
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
- God morgon.
- Morgon.

374
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
- God morgon, hövding Little.
- God morgon.

375
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
- Yo, chef!
- God morgon.

376
00:24:54,000 --> 00:24:55,760
- Bra taktik, sir!
– Helt rätt. God morgon.

377
00:24:55,800 --> 00:24:58,550
- Bra dag, sir!
- Trevligt nog. - Sir!

378
00:25:11,900 --> 00:25:12,900
Regler för engagemang...

379
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
1. Den som ser den andre först
är vinnaren.

380
00:25:15,100 --> 00:25:17,750
2. Den som ses först är rökt.

381
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Det här handlar om överraskning, mina herrar.

382
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
Landmassan bakom vilken
du kan gömma dig, är din vän.

383
00:25:22,800 --> 00:25:25,900
Den öppna himlen där du inte gör det
kan gömma dig, är din fiende.

384
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Om du kommer ihåg något
i alla fall, kom ihåg detta...

385
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
När en helikopter strid är
initierad kommer någon att dö.

386
00:25:32,450 --> 00:25:36,000
Ni killar har inte farten
att fly från ett slagsmål.

387
00:25:36,450 --> 00:25:38,350
När du attackerar, ta med näsan

388
00:25:38,450 --> 00:25:43,000
av ditt plan för att slå ner på fienden.

389
00:25:43,200 --> 00:25:45,750
Avmaskering, popup-fönster,

390
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
trampa, sväva,

391
00:25:48,100 --> 00:25:50,250
Sidoflygning, alla kan kombineras.

392
00:25:50,350 --> 00:25:52,700
För att placera näsan
i rätt läge.

393
00:25:52,800 --> 00:25:56,650
Ställ in ditt vapensystem på målet.
Den optimala attackpositionen är...

394
00:25:56,850 --> 00:25:59,300
- Över och bakom vid 6.
- Bra.

395
00:25:59,500 --> 00:26:03,050
- Det optimala dödsslaget är...
- Ner genom rotorbladen.

396
00:26:03,250 --> 00:26:05,200
Väl. Några av er killar
har uppmärksammat.

397
00:26:05,300 --> 00:26:07,850
Jag trodde att ni alla satt där
och drömde om att jaga kvinnor.

398
00:26:07,900 --> 00:26:09,500
Gå härifrån. Upphävd.

399
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Ha kul, håll dig borta från problem.

400
00:26:42,600 --> 00:26:45,000
Vilken typ av kvinnor
tror du att du kommer hit?

401
00:26:45,800 --> 00:26:48,300
jag vet inte. strippor,
skandalösa kvinnor.

402
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
Du vet, den typen du gillar, Breaker.

403
00:26:51,000 --> 00:26:52,850
Så du också, Jake.

404
00:26:53,050 --> 00:26:55,800
För där är Billie.

405
00:27:05,700 --> 00:27:07,700
- Förlåt.
- Hej.

406
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
Håll dig borta, smartisar.

407
00:27:09,000 --> 00:27:11,100
Jag vill bara dansa med damen, partner.

408
00:27:11,200 --> 00:27:12,950
Tja, ställ dig i kö, vän.

409
00:27:13,000 --> 00:27:14,900
Medan musiken spelas är hon min.

410
00:27:15,000 --> 00:27:17,050
När det slutar släpper jag henne.

411
00:27:17,100 --> 00:27:19,250
Gå ut nu innan jag slår dig.

412
00:27:21,700 --> 00:27:25,200
Du ville inte hamna emellan
en man och hans fästmö, skulle du?

413
00:27:25,800 --> 00:27:27,500
Åh, Jake!

414
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Kom igen, pojke, ta ditt bästa skott.

415
00:27:39,600 --> 00:27:41,000
Billie.

416
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Hej.

417
00:27:46,800 --> 00:27:48,500
Håll dig borta från mig, Jake.

418
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
Hej rädd katt, jag ville bara dansa med dig.

419
00:27:52,550 --> 00:27:55,400
Jag är inte en pjäs
kött som ni två kan slåss om.

420
00:27:55,600 --> 00:27:57,500
Förstått?

421
00:28:02,100 --> 00:28:05,050
Vi går inte ut tillsammans längre
kommer du ihåg det?

422
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
Det kommer att förändras.

423
00:28:07,000 --> 00:28:09,800
Det fungerade inte förut och det kommer att fungera nu?

424
00:28:09,950 --> 00:28:13,600
– För många saker har inte förändrats.
- Som vad?

425
00:28:13,700 --> 00:28:16,550
Den sortens neandertalskit där borta.

426
00:28:16,750 --> 00:28:21,150
"Jag man, du kvinna."
Jag är inte Jane från djungeln.

427
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Jag trodde det var det
lite kavaljer till och med.

428
00:28:24,750 --> 00:28:29,100
Jake, jag tror att du vill att jag ska göra det
stannar hemma och har barn och kockar.

429
00:28:29,200 --> 00:28:31,100
Ja, det gjorde jag.

430
00:28:31,300 --> 00:28:33,260
Vad är det för fel på bebisar
och laga mat, Billie?

431
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Jag menar att det är en tradition.

432
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Min mamma gjorde det.

433
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
Din mamma flög inte helikoptrar.

434
00:28:41,100 --> 00:28:44,100
Alltför många saker har inte förändrats.

435
00:28:44,300 --> 00:28:46,265
Du har rätt, Billie
Lee. Hon flög aldrig

436
00:28:46,277 --> 00:28:48,550
helikoptrar. Vad har
annars inte ändrat?

437
00:28:48,650 --> 00:28:51,500
– Vi bråkar hela tiden.
– Vi hittar alltid varandra igen.

438
00:28:51,600 --> 00:28:54,000
För jag har alltid velat.

439
00:28:55,750 --> 00:28:58,150
Du bryr dig fortfarande om mig, eller hur?

440
00:28:58,300 --> 00:29:00,800
Jag vill att du slutar med det.

441
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Jag går.

442
00:29:04,750 --> 00:29:08,400
– Jag har ett lågflygningsprov klockan 0500.
- Det har du väl också?

443
00:29:08,550 --> 00:29:12,700
Åh, Jake. Så vad händer om jag gör det?
Tror du att det förändrar något?

444
00:29:16,050 --> 00:29:17,757
Underrättelser rapporterar
indikerar att platsen kommer

445
00:29:17,769 --> 00:29:19,526
vara fullt fungerande
inom några dagar.

446
00:29:19,550 --> 00:29:22,000
Det har det redan varit
högkvarteret för deras verksamhet.

447
00:29:22,100 --> 00:29:24,420
En strimma skulle säkert
stödja en attackstyrka,

448
00:29:24,500 --> 00:29:26,900
Stora transporter, även stridsflygplan.

449
00:29:27,000 --> 00:29:30,050
Det andra skälet att skynda på
vår plan är denna information.

450
00:29:30,200 --> 00:29:32,500
Dessa togs för bara några dagar sedan.

451
00:29:32,650 --> 00:29:35,700
Alla huvudspelare i
kartellen har plötsligt försvunnit.

452
00:29:35,800 --> 00:29:38,440
Underrättelsetjänsten tror att de
kommer att dyka upp på detta flygfält.

453
00:29:38,500 --> 00:29:41,400
Dina apacher måste vara det
redo för snabba åtgärder.

454
00:29:41,550 --> 00:29:43,500
Kommer att göra det, general.

455
00:29:46,250 --> 00:29:49,700
Besättningen och teamuppdragen är...

456
00:29:49,750 --> 00:29:52,200
Preston och Breaker med Guthrie,

457
00:29:52,500 --> 00:29:54,800
Davis och Proctor kommer med mig,

458
00:29:55,000 --> 00:29:57,250
Rives och Tippet tillsammans med Wade.

459
00:29:57,400 --> 00:29:59,300
Alla, lyssna, soldater...

460
00:29:59,350 --> 00:30:01,100
Direkt från buzz man.

461
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
Som indianska scouter förr,

462
00:30:04,000 --> 00:30:08,200
Vi är den moderna
likaså dina ögon och öron.

463
00:30:08,500 --> 00:30:10,826
Människorna som vågar se ut
för att se vad som finns där ute

464
00:30:10,850 --> 00:30:12,900
Så du kan skjuta ner den
och vara hjältar.

465
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Preston, få tankarna ur dina byxor.

466
00:30:19,850 --> 00:30:23,250
Som en observatör framåt kan jag hitta ett mål
och ger dig koordinater snabbt.

467
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
Låt oss prata om oss istället.

468
00:30:25,000 --> 00:30:28,500
Inga! Det här är viktigt, Jake.
För att förhindra radiodetektering,

469
00:30:28,600 --> 00:30:31,500
vi är inrättade med ATHS
direkt till din videoskärm.

470
00:30:31,800 --> 00:30:35,700
Jag är imponerad av din
svans. Det är helt fantastiskt.

471
00:30:35,900 --> 00:30:39,400
Tänk på oss scouter som
förlängningar av din egen vision i luften.

472
00:30:39,500 --> 00:30:43,200
Mmm, jag tror jag gillar det.
Du har bara ögon för mig.

473
00:30:43,350 --> 00:30:46,650
Du kommer att behöva spaning
när du går ut i strid, Jake.

474
00:30:46,750 --> 00:30:49,400
Till exempel, med vår laserdesignator,

475
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Vi kan måla ditt mål,
medan du är gömd i en ravin,

476
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
Sedan kan du slå den från omslaget
utan att någonsin bli sedd.

477
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Jag vill klara det.

478
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
I en nödsituation,

479
00:30:58,600 --> 00:31:00,800
Det är möjligt att distrahera fienden.

480
00:31:00,900 --> 00:31:03,200
Eller tillfälligt blinda honom med lasern.

481
00:31:03,300 --> 00:31:05,350
- Titta på den här Breaker.
- Låt oss mena allvar.

482
00:31:06,750 --> 00:31:10,350
- Jake, var är du?
– Jag minns att du gillar mig på toppen.

483
00:31:11,950 --> 00:31:14,450
Jake, har du fortfarande dina hjärnor?
i din sittbrunn?

484
00:31:14,500 --> 00:31:17,050
Det är för att det är lättare
att flyga den vägen, älskling.

485
00:31:17,850 --> 00:31:19,600
Laddad och redo att skjuta.

486
00:31:19,650 --> 00:31:23,600
Jake, vi har båda varit där förut
där vapnen bara inte gick av.

487
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Oroa dig inte för det, älskling.

488
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
Så vad sägs om den drinken ikväll?

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,000
Man, du ger aldrig upp, eller hur?

490
00:31:35,100 --> 00:31:36,900
Jake, låt oss ta tag i oss själva.

491
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
Jag har mig själv under kontroll.

492
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
Väl. Då behöver du inte mig.
Ha kul med er själva, pojkar.

493
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Billy?

494
00:31:46,700 --> 00:31:49,300
- Var är hon?
- Försök fånga mig, Jake.

495
00:31:49,450 --> 00:31:52,000
Den förbannade flickan försvann, Breaker.

496
00:31:52,100 --> 00:31:54,100
Det verkar som om hon har dig, kompis.

497
00:31:54,200 --> 00:31:57,500
Visst gör hon det,
Brytare. Det gör hon säkert.

498
00:32:01,500 --> 00:32:03,576
Jag ser att du tog Preston
och hans skytt med upp till 'Zulu'.

499
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Åh, ja. Varför inte?

500
00:32:04,700 --> 00:32:06,900
- Hade en jäkla poäng.
- Han är en jäkla pilot.

501
00:32:07,100 --> 00:32:08,576
Sir, har en tagits
beslut ang

502
00:32:08,588 --> 00:32:09,976
min begäran om
att delta i insatsstyrkan?

503
00:32:10,000 --> 00:32:12,600
Brad, jag är ledsen.

504
00:32:12,700 --> 00:32:16,400
Du är för viktig för det här programmet,
och strid är en ung mans spel.

505
00:32:16,500 --> 00:32:18,350
Jag är den bästa du har.

506
00:32:18,550 --> 00:32:20,350
Det var inte lätt för mig heller, partner.

507
00:32:20,550 --> 00:32:22,050
Nu, ge upp.

508
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
- Hej.
- Hej, där.

509
00:32:38,800 --> 00:32:40,076
Hej, vill du ta några varv?

510
00:32:40,100 --> 00:32:42,300
- Nej. Nej tack.
- Nej?

511
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Hur är det med dig, Breaker? Boxar du?

512
00:32:44,200 --> 00:32:46,400
Nej, sir. Sånt skrämmer mig.

513
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Jag är mer för att laga mat och städa.

514
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Matlagning och städning.

515
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Hej, du tappar din rätt där med din kontakt.

516
00:32:56,600 --> 00:32:58,376
Du låter dig stå
öppet för motståndaren.

517
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
– Jag tror inte det.
- Åh ja.

518
00:32:59,900 --> 00:33:01,700
Vidöppen. Det är så jag ser det.

519
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Och du pratar med den förra
mästare i lätt tungvikt

520
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
från sydöstra Arizona
State University, 1969...

521
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
internt.

522
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
Du har problem nu, Preston.

523
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Kom igen, låt oss gå.

524
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Okej, några omgångar.

525
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Visa mig de där skarpa reflexerna, unge man.

526
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
Jag vill se de kattliknande rörelserna.

527
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Redo för kaffe?

528
00:33:54,700 --> 00:33:56,000
Mm-hm.

529
00:33:56,300 --> 00:33:58,300
Sov sent i morse va?

530
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
Mm-hm.

531
00:34:00,200 --> 00:34:03,800
Älskling, vad hände?

532
00:34:03,950 --> 00:34:07,000
Ingenting. Min rygg är lite öm.

533
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
Nej, hur är det med ditt ansikte?
Vad har du gjort med ditt öga?

534
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Jag slog till.

535
00:34:12,550 --> 00:34:16,000
Med vad? En 2x4 planka?

536
00:34:16,850 --> 00:34:19,250
Boxar lite nere i gymmet.

537
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Med vem? Mike Tyson?

538
00:34:21,400 --> 00:34:25,000
Ha, ha, ha. Hur mycket tid har jag?

539
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
- 10 minuter. Vill du ha frukost?
- Nej, nej.

540
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
- Jag får något senare.
- Okej.

541
00:34:30,600 --> 00:34:33,000
Här.

542
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Är du säker på att du är okej?

543
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Jag mår bra, okej?
Bara bra. Jag har lite ont.

544
00:34:46,100 --> 00:34:47,900
Jag kanske drog
en muskel eller något.

545
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Är du säker?

546
00:34:49,300 --> 00:34:52,250
För guds skull, Jenny, det skulle du
tror jag fick min kuk skjuten.

547
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
Åh, jag borde nog kolla, tycker du inte?

548
00:34:56,100 --> 00:34:58,050
Ja, du borde nog se det själv, älskling.

549
00:35:07,750 --> 00:35:09,850
- God morgon, sir.
- God morgon.

550
00:35:10,300 --> 00:35:12,650
- Är allt coolt?
- Helt coolt.

551
00:35:12,700 --> 00:35:13,750
Väl.

552
00:35:18,550 --> 00:35:22,600
Mina herrar, idag har vi några bilder
av en mycket speciell person.

553
00:35:22,700 --> 00:35:25,950
Han heter Eric Stoller. Charmigt, eller hur?

554
00:35:26,100 --> 00:35:28,600
Här är han på en av sina bättre dagar.

555
00:35:28,850 --> 00:35:31,200
Den här mannen dödar människor för pengar,

556
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
och någon betalade honom för att döda dig.

557
00:35:34,500 --> 00:35:37,200
I luft-till-luft-strid har han ingen like.

558
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
Hans val av instrument

559
00:35:39,500 --> 00:35:42,650
är Scorpion taktiska attackhelikopter.

560
00:35:42,850 --> 00:35:45,650
Låt dig inte luras
storleken på detta flygplan.

561
00:35:45,850 --> 00:35:48,100
På grund av sin snabbhet och smidighet,

562
00:35:48,200 --> 00:35:52,450
Det är en av de mest dödliga
sak du någonsin kommer att se på himlen.

563
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
Sätt in denna personlighet i den här maskinen,

564
00:35:55,100 --> 00:35:58,850
Och om du blinkar där uppe,
människor, du hamnar i kroppsväskan.

565
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
På lokal nivå gick polismyndigheterna
i tre län idag framåt i samarbete

566
00:36:06,050 --> 00:36:09,200
I en serie omfattande räder
mot misstänkta sprickhus.

567
00:36:09,300 --> 00:36:12,500
Polisen säger att trots de 24
arresteringar som gjordes idag

568
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
och den stora drogbysten
gjorde förra veckan,

569
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
som förde över
500 000 dollar i kontanter och kokain,

570
00:36:18,500 --> 00:36:21,150
de är överväldigade av problemets enorma omfattning

571
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
det verkar inte ha något slut.

572
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dobbs, fiende vid 12-tiden!

573
00:36:37,100 --> 00:36:38,500
Dobbs!

574
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
- Nåväl, god morgon.
- God morgon.

575
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Åt du dina Wheaties, pojke?

576
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
- Två skålar, Mr.
- Bra.

577
00:36:58,700 --> 00:36:59,700
Väl.

578
00:36:59,900 --> 00:37:03,200
- Bra, välkommen.
- Tack.

579
00:37:03,300 --> 00:37:07,600
Du kommer att flyga i totalt mörker och vara en hjälte
beroende på ditt siktsystem.

580
00:37:07,700 --> 00:37:10,000
- Gjorde du dina läxor igår kväll?
- Ja, Mr.

581
00:37:10,200 --> 00:37:11,950
Bra.

582
00:37:16,000 --> 00:37:17,800
Lamporna släcks.

583
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
Det är väldigt mörkt.

584
00:37:33,050 --> 00:37:35,200
Okej, trevligt och enkelt. Snyggt och enkelt.

585
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
Försök att hålla planet i nivå

586
00:37:36,600 --> 00:37:39,350
och hastighetsvektorn centrerad.

587
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Du glider åt vänster.

588
00:37:42,100 --> 00:37:44,476
Ifrågasätt inte utrustningen.
Gå efter din data, håll kursen.

589
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Det du ser genom luften med ditt högra öga,

590
00:37:46,800 --> 00:37:49,900
Det ska stämma överens med det du ser
på videoskärmen med vänster öga.

591
00:37:50,050 --> 00:37:52,676
Jag vill att du tittar åt höger
70 grader. Berätta vad du ser.

592
00:37:52,700 --> 00:37:54,400
Vart tar du oss, Preston?

593
00:37:54,500 --> 00:37:57,750
Vänd inte planet, vänd på huvudet.

594
00:37:57,900 --> 00:38:00,000
Håll kursen.

595
00:38:00,750 --> 00:38:04,800
Svik inte mig, son. Du har fört oss nära
tillräckligt på dessa stenar för att räkna ödlor.

596
00:38:06,450 --> 00:38:09,600
Håll kursen. Jag vill inte slå den
cliffhanger om det är okej för dig.

597
00:38:09,750 --> 00:38:11,950
Jag kan inte fokusera.

598
00:38:12,050 --> 00:38:14,350
Jag visste inte att planet vände.

599
00:38:14,500 --> 00:38:17,700
Den klippväggen är din
siktlinje, inte flygplanets riktning.

600
00:38:17,800 --> 00:38:21,250
Gå nu till en kurs på 240.
Sänk oss till 300 fot.

601
00:38:25,000 --> 00:38:26,700
Kom igen, kom igen.

602
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
Du måste dubbelkolla
din bild med dina data.

603
00:38:29,650 --> 00:38:32,100
Titta på rörelsen. För helvete!

604
00:38:33,800 --> 00:38:37,000
Hur säker han är
Sky pilot jag hade förra veckan?

605
00:38:37,100 --> 00:38:38,500
Du snurrar, man.

606
00:38:38,650 --> 00:38:41,200
- Trampa på bollen och trimma upp den.
– Jag jobbar på det.

607
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Nu nivå-off, kom till en takt på 200.

608
00:38:43,200 --> 00:38:46,000
Ser du den där stora stenen där ute?

609
00:38:46,500 --> 00:38:49,700
Ser du den där stora stenen där ute?

610
00:38:50,300 --> 00:38:53,950
Preston, kan du se den stora
hårda stenar där ute som dödar flygplan?

611
00:38:54,150 --> 00:38:57,500
Ja fan, jag förstår! Vad fan
vill du att jag ska göra med det?!

612
00:38:57,700 --> 00:38:59,568
Ta det lugnt, son.
Jag vill att du närmar dig

613
00:38:59,580 --> 00:39:01,276
du den där skorstensstenen
exakt på denna kurs.

614
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
Tills du är inom vad
du tror är 500 fot från det.

615
00:39:04,400 --> 00:39:07,700
Gå sedan över till vänster framför den med kurs 170

616
00:39:07,800 --> 00:39:09,900
klättrar ut på 500 fot
för att rensa kanten av avgrunden.

617
00:39:10,000 --> 00:39:11,800
- Är du redo för det?
- Ja.

618
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Tja, gör det, Preston. Gör det!

619
00:39:15,300 --> 00:39:17,726
Du har en gunga där
kommer upp. Gör din gunga!

620
00:39:17,738 --> 00:39:18,738
det gör jag.

621
00:39:19,750 --> 00:39:22,400
- Gör ditt drag.
- Det gör jag. Jag gör det.

622
00:39:22,500 --> 00:39:24,550
Ja, men du gör det fult, grabben.

623
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Ta hand om dig själv!

624
00:39:29,000 --> 00:39:30,450
Jag vänder mig.

625
00:39:30,550 --> 00:39:33,230
- Vänd. Du närmar dig det.
- Ja. det gör jag. Jag vänder mig.

626
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Klättra. Klättra.
Ta upp det! Ta upp det! Ta upp det!

627
00:39:36,450 --> 00:39:38,676
- Jag har det! Jag fick det!
- Vänd dig inte. Negativ.

628
00:39:38,700 --> 00:39:42,750
Denna flygning har avslutats.
Jag har kontroll, mr Preston.

629
00:39:42,850 --> 00:39:45,550
Du är på prov till
du meddelas annars.

630
00:39:48,450 --> 00:39:51,500
Låt oss gå hem. Jag måste
ta min lilla flicka på fiske.

631
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
Jag hade stora
önskar dig soldat.

632
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
Det är som sex.

633
00:40:11,050 --> 00:40:13,850
Nästan ingen får det
perfekt första gången.

634
00:40:14,050 --> 00:40:16,450
Väskan är väldigt skrämmande.

635
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
- Har du hört det?
– Hela basen har hört det.

636
00:40:20,850 --> 00:40:22,500
Jag förstörde den.

637
00:40:22,700 --> 00:40:26,100
Jake Preston, superpilot, förstörde den.

638
00:40:26,200 --> 00:40:28,600
Vad hände?

639
00:40:28,700 --> 00:40:31,850
Jag kunde inte behålla uppgifterna
i mitt högra öga i fokus.

640
00:40:31,950 --> 00:40:35,350
Mitt vänstra öga fortsatte att ta över
och förstöra saker av någon anledning.

641
00:40:35,450 --> 00:40:38,900
Har du någonsin skjutit en pistol
som barn, som cowboys och indianer?

642
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
- Ja.
- Skjut mig.

643
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
- Varför?
- Skjut mig!

644
00:40:46,000 --> 00:40:49,750
Det du pratar om är det inte
ett flygproblem.

645
00:40:49,850 --> 00:40:51,650
Det är ett problem med ögondominans.

646
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Vad menar du?

647
00:40:53,000 --> 00:40:55,850
Ögondominans. Det har vi alla
ett öga som naturligt tar över.

648
00:40:56,000 --> 00:40:58,100
Vi vänjer oss vid att använda
utan att ens veta det.

649
00:40:58,112 --> 00:41:00,076
Min pappa sköt alltid likadant
sätt som du precis gjorde.

650
00:41:00,100 --> 00:41:03,250
Han var högerhänt och
vänster öga dominant.

651
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Så om jag var vänsterögat dominant...

652
00:41:06,000 --> 00:41:09,250
Du skulle ha det svårt
att acceptera data från ditt högra öga.

653
00:41:09,400 --> 00:41:12,550
Men du kan lära dig det. Prata
med Little. Han kan hjälpa dig.

654
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
- Pappa, kan vi få det här?
- Nej!

655
00:41:18,300 --> 00:41:20,026
Nej, nej. Kom ihåg nu,
Mamma sa inget mer godis.

656
00:41:20,050 --> 00:41:22,811
Gå och hämta lite av brödet du gillar.
Den har de små sniglarna på sig.

657
00:41:24,250 --> 00:41:26,400
Pappa, jag vill ha något.
Vad kan jag få?

658
00:41:26,500 --> 00:41:27,900
Du kan ha spagetti.

659
00:41:28,000 --> 00:41:29,200
- Den färgade sorten?
- Ja.

660
00:41:29,350 --> 00:41:32,500
Och grillsås.
Få en stor burk barbecuesås.

661
00:41:33,900 --> 00:41:36,900
- Jag behöver prata med dig.
- Så prata.

662
00:41:38,050 --> 00:41:40,770
Jag kommer att behöva din hjälp
att ta sig igenom väskan.

663
00:41:41,850 --> 00:41:43,526
Det tror jag inte att du har
varit rättvist mot mig.

664
00:41:43,550 --> 00:41:46,850
Du pressade mig från början,
hårdare än du har pressat någon annan.

665
00:41:47,900 --> 00:41:50,300
Och du tror att jag pressar dig
innan jag vill ha dig ut.

666
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Kanske.

667
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
Om jag ville ha dig borta
härifrån skulle du vara borta.

668
00:41:56,800 --> 00:41:59,250
Jag pressar dig för att jag tror
du kan vara en av de bästa.

669
00:42:00,250 --> 00:42:02,330
Ge henne den där flaskan, vill du?
Stoppa den i hennes mun.

670
00:42:03,750 --> 00:42:06,600
Du flyger konventionella helikoptrar
till perfektion, Preston.

671
00:42:06,750 --> 00:42:08,653
Dina instinkter och
reflexer är så förbannade

672
00:42:08,665 --> 00:42:10,750
bra, påminner du mig
själv för 20 år sedan.

673
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
Men det är inte Apache
en konventionell helikopter,

674
00:42:14,200 --> 00:42:16,350
och instinkt betyder ingenting.

675
00:42:16,500 --> 00:42:19,800
Den mest komplicerade utrustningen
på det planet är din hjärna.

676
00:42:20,000 --> 00:42:21,776
Kom igen, det finns det inte
något fel på min hjärna.

677
00:42:21,800 --> 00:42:23,850
Det är mina ögon som spelar mig ett spratt.

678
00:42:26,950 --> 00:42:29,000
Jag kommer inte ge upp detta.

679
00:42:30,000 --> 00:42:33,250
Det är allt jag har jobbat för.
Jag behöver din hjälp.

680
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Du får en chans till
att ta väskan.

681
00:42:35,500 --> 00:42:38,126
Om du misslyckas är du ute. Om du
består, är du med. Så enkelt är det.

682
00:42:38,150 --> 00:42:41,250
Vi gör aldrig undantag här på enheten.

683
00:42:41,300 --> 00:42:43,700
Så du hjälper mig väl inte?

684
00:42:44,750 --> 00:42:47,500
Det är verkligen snällt av dig, Little.

685
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
Vill du berätta om det?

686
00:43:10,000 --> 00:43:12,650
Inget att berätta.

687
00:43:12,750 --> 00:43:16,100
Du var uppe tre gånger i natt, älskling.

688
00:43:16,250 --> 00:43:19,050
Det finns ett barn på uppdraget...

689
00:43:19,200 --> 00:43:22,250
En av piloterna.
Han heter Jake Preston.

690
00:43:22,350 --> 00:43:26,550
- Du menar gammal 2x4?
- Ge mig en paus, Janet.

691
00:43:26,700 --> 00:43:28,900
Det är ingen hemlighet.
Hela basen vet det.

692
00:43:29,000 --> 00:43:30,500
Så vad?

693
00:43:30,700 --> 00:43:33,580
Han är smart, den här unge mannen. Du
av. Han är bara en jävligt bra pilot.

694
00:43:33,650 --> 00:43:34,787
Vad är problemet?

695
00:43:34,799 --> 00:43:37,500
Problemet är att han
har en ögondominans.

696
00:43:37,650 --> 00:43:40,000
Han misslyckades med väskan.

697
00:43:41,550 --> 00:43:44,550
Well, you defeated it. Då kan han också.

698
00:43:45,900 --> 00:43:48,800
Och om han inte gör det
det, så tvättar du ham ud.

699
00:43:48,812 --> 00:43:50,000
Fan, du är tuff!

700
00:43:50,100 --> 00:43:52,850
Ja, de var hårda mot dig.

701
00:43:53,000 --> 00:43:55,576
Jag kan tillräckligt mycket om helikoptrar för att
att tjäna mycket pengar i det civila livet.

702
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Janet, jag kunde ha gjort det
gjorde dig till en rik kvinna.

703
00:43:58,750 --> 00:44:01,537
Du är en patriot, lilla,
inte en affärsman.

704
00:44:01,549 --> 00:44:02,549
Det är korrekt.

705
00:44:04,000 --> 00:44:07,950
Och jeg kämpar som helvede för
för att få ett skott på Apache air-to-air

706
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
mot några mycket allvarliga fiender
av det gamla goda USA.

707
00:44:11,200 --> 00:44:12,350
Jag vet att du är det, älskling.

708
00:44:12,400 --> 00:44:14,450
Men jag får ingen
chans. Det kommer att gå till killarna.

709
00:44:14,500 --> 00:44:16,176
Vem är yngre, vem är
snabbare, kanske ännu bättre,

710
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
om jag tränar dem
tillräckligt bra för att ersätta mig.

711
00:44:23,700 --> 00:44:26,250
Kom nu. Det har du redan
tappade tillräckligt med sömn över detta.

712
00:44:26,600 --> 00:44:30,200
- Låt oss gå och lägga oss.
- Kan jag ta med min glass?

713
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.

714
00:44:32,900 --> 00:44:35,350
Och jag bryr mig inte om vi inte är rika.

715
00:44:35,450 --> 00:44:37,350
Jag oroar mig för dig.

716
00:44:38,000 --> 00:44:40,960
Jag använde parsing och översättning
metoder som hjälper mig att översätta undertexterna.

717
00:44:44,900 --> 00:44:46,499
Jag ber om ursäkt om det verkar så
sätt, men jag är här för att ge

718
00:44:46,511 --> 00:44:48,476
professionell översättning av undertexter
tjänster. Hur kan jag hjälpa dig idag?

719
00:44:48,500 --> 00:44:51,476
Tekniskt sett är detta skräp, men eftersom jag inte gör det
kunde passera påsen, jag blev helad.

720
00:44:51,500 --> 00:44:54,026
Självklart om vi ville
du ser ut som en total idiot,

721
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Det här skulle fungera bra för det.

722
00:44:56,550 --> 00:44:59,600
Jag har alltid sagt att du ser
ser bra ut i röda trosor, Jake.

723
00:45:00,750 --> 00:45:03,500
- Så länge du har roligt, Breaker.
- Det har jag.

724
00:45:03,600 --> 00:45:05,200
Okej, låt oss gå!

725
00:45:07,800 --> 00:45:10,450
Försök att hålla ratten i nivå, Preston.

726
00:45:10,600 --> 00:45:14,400
Jag vill inte förstöra någon egendom
som tillhör den amerikanska regeringen.

727
00:45:14,500 --> 00:45:18,200
Okej, vi närmar oss 90 grader
hel högersväng... nu!

728
00:45:20,000 --> 00:45:21,750
Väl. Ser du hur lätt det är?

729
00:45:21,900 --> 00:45:24,700
Det handlar om kontroll,
och kontroll är allt i ditt sinne.

730
00:45:24,900 --> 00:45:26,500
90 grader hårt just nu!

731
00:45:26,700 --> 00:45:28,250
Mycket bra. Mycket bra.

732
00:45:28,400 --> 00:45:30,650
Jag skulle undvika den tanken, Preston.

733
00:45:30,750 --> 00:45:34,400
Vore det inte bättre om
hade vi alla ögonbindel?

734
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Bra gjort.

735
00:45:36,800 --> 00:45:40,400
Jag tappade bara kontrollen där,
men nu är allt bra.

736
00:45:40,550 --> 00:45:43,850
Nu kommer en
högersväng, 90 grader åt höger...

737
00:45:44,700 --> 00:45:45,850
Nu!

738
00:45:46,350 --> 00:45:47,650
Nej då.

739
00:45:47,800 --> 00:45:49,500
I rännstenen!

740
00:45:53,500 --> 00:45:55,450
Det var mycket bättre än vad han brukar köra.

741
00:45:56,650 --> 00:46:00,450
Preston, den här operationen kommer att göra det
bli ett misslyckande om vi alla dör.

742
00:46:02,500 --> 00:46:04,400
Vägen är här till höger.

743
00:46:06,850 --> 00:46:08,950
Åh, jag hittade det sättet.

744
00:46:14,500 --> 00:46:17,050
Bra gjort. Nu...

745
00:46:17,200 --> 00:46:19,500
Avlastning av gasen.

746
00:46:19,800 --> 00:46:21,900
Mjuk som en bebis rumpa.

747
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
Några fler träningsflygningar,

748
00:46:24,950 --> 00:46:28,400
- du måste ha den här dubben tight!
– Han har trosor på huvudet!

749
00:46:29,150 --> 00:46:31,000
God morgon, mr.

750
00:46:31,400 --> 00:46:32,600
Kom härifrån.

751
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
Bra dag för en bilresa, eller hur?

752
00:46:49,700 --> 00:46:51,250
Bra gjort, kompis.

753
00:46:53,050 --> 00:46:55,500
Du är fantastisk, Jake.

754
00:47:03,950 --> 00:47:05,550
Okej, unge!

755
00:47:20,550 --> 00:47:23,200
Ja, herr Preston, idag är din stora dag.

756
00:47:23,300 --> 00:47:26,000
Det är ditt sista skott på väskan.

757
00:47:26,700 --> 00:47:28,400
Lycka till, pojke.

758
00:47:35,250 --> 00:47:37,050
lyssna älskling...

759
00:47:37,250 --> 00:47:40,050
Du vet att det är meningen att vi ska vara tillsammans

760
00:47:40,250 --> 00:47:43,200
Så vad sägs om att vägleda mig
genom det den här gången, okej?

761
00:47:46,300 --> 00:47:49,950
Jag letar efter en bekväm
kör, mr Preston.

762
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
Snabbt nog.

763
00:47:55,750 --> 00:47:58,600
Visa mig världen nu, pojke.

764
00:48:18,100 --> 00:48:19,750
Hur mår jag, sir?

765
00:48:20,950 --> 00:48:22,600
Vad tycker du, stora pojke?

766
00:48:23,050 --> 00:48:26,450
Det måste jag säga att jag gör
Jag klarar mig perfekt.

767
00:48:27,500 --> 00:48:29,050
Hur mår du?

768
00:48:36,600 --> 00:48:38,800
Jag känner inte...

769
00:48:42,500 --> 00:48:44,900
Bra, bra. Låt oss gå.

770
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
På den amerikanska arméns vägnar,

771
00:49:03,100 --> 00:49:05,900
Försvarsdepartementet, de gemensamma cheferna,

772
00:49:06,000 --> 00:49:09,600
VFW och PTA, överbefälhavare,
och över dem alla är jag,

773
00:49:09,700 --> 00:49:14,000
Grattis, Mr Preston.
Du har passerat väskan.

774
00:49:19,400 --> 00:49:21,900
Väl.

775
00:49:32,500 --> 00:49:35,900
Du är bäst!

776
00:49:36,050 --> 00:49:38,800
- Jag gav dig väskan, tack för det.
- Hej!

777
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
- Kan du hjälpa mig att fira?
– Ja, det skulle jag väldigt gärna vilja.

778
00:49:49,400 --> 00:49:52,800
Wow! Du ser fantastisk ut.

779
00:49:52,950 --> 00:49:58,000
Den här gamla saken? Jag slängde den
precis på när jag gick ut genom dörren.

780
00:49:58,150 --> 00:50:01,200
- Du har henne fortfarande.
- Ja.

781
00:50:01,300 --> 00:50:03,950
Vissa saker bör aldrig förändras.

782
00:50:04,050 --> 00:50:06,400
Jag lägger din resväska i bagageutrymmet.

783
00:50:06,500 --> 00:50:08,950
- Vad gör du?
- Jag kör.

784
00:50:09,050 --> 00:50:11,200
Visste du inte det?

785
00:50:12,800 --> 00:50:15,000
Okej, hot rod.

786
00:50:15,100 --> 00:50:18,000
Tryck på gaspedalen längst ner
och låt oss se vad du har.

787
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
Oj, god natt!

788
00:50:27,500 --> 00:50:31,650
Skulle det inte vara bra om vi
skulle kunna få ett hus här och bo tillsammans?

789
00:50:31,850 --> 00:50:34,450
Varför? Det finns inget här ute.

790
00:50:34,650 --> 00:50:37,076
För då, älskling, ville jag det
har dig helt för mig själv.

791
00:50:37,088 --> 00:50:38,088
Åh, Jake!

792
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
- Varför ändrade du dig?
– Mindre att ta av.

793
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
Låt oss hoppa över middagen.

794
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
Gud, det är vackert.

795
00:51:03,250 --> 00:51:05,950
Du är vacker.

796
00:51:10,100 --> 00:51:12,750
Tålamod. Förväntan.

797
00:51:12,900 --> 00:51:14,150
Mat.

798
00:51:17,800 --> 00:51:20,150
Du vet att jag lärde mig något idag.

799
00:51:20,300 --> 00:51:22,300
- I väskan?
- Ja.

800
00:51:22,400 --> 00:51:24,450
Om dominansen.

801
00:51:24,550 --> 00:51:27,200
Sträck ut din högra hand åt sidan.

802
00:51:27,300 --> 00:51:29,050
Stäng ditt vänstra öga.

803
00:51:29,200 --> 00:51:33,250
Väl. Låt oss se...
Håll vänster hand ut på sidan

804
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
och stäng ditt högra öga.

805
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Jake!

806
00:51:43,100 --> 00:51:46,300
Vi pratade aldrig om det

807
00:51:47,200 --> 00:51:51,100
Men jag hörde att felet var mitt

808
00:51:57,700 --> 00:52:01,500
Men jag ville inte slösa bort din tid

809
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
Kommer du ihåg det?

810
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Du vet, folk är roliga ibland

811
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Säg mig, minns du?

812
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Jag hör att det finns en fantastisk plats
några kilometer uppför en grusväg.

813
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
Där vi kan bada utan kläder.

814
00:53:21,600 --> 00:53:23,500
Jake, jag måste komma tillbaka.

815
00:53:23,650 --> 00:53:26,400
Nej. Idag är det sangriadagen.

816
00:53:26,600 --> 00:53:28,400
Jag kan inte.

817
00:53:28,600 --> 00:53:31,650
Jag har en FLIR-testflygning
med Scott om 2 timmar.

818
00:53:31,800 --> 00:53:35,600
Tja, du måste ringa buzz-mannen
och berätta för honom att du har planer.

819
00:53:35,800 --> 00:53:38,150
Du vill slutföra uppdraget, eller hur?

820
00:53:38,300 --> 00:53:39,888
Så om du hade
samma val, a

821
00:53:39,900 --> 00:53:41,900
flyg med Little
eller en picknick med mig,

822
00:53:42,200 --> 00:53:43,500
Vad skulle du göra?

823
00:53:44,200 --> 00:53:46,350
Måste jag alltid fråga dig först?

824
00:53:46,450 --> 00:53:48,429
Jake, om du frågar
mig först, jag vill nästan

825
00:53:48,441 --> 00:53:50,350
gå någonstans
om du berättar för mig.

826
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Du går ensam.

827
00:53:52,500 --> 00:53:54,300
Bra för armén.

828
00:53:54,400 --> 00:53:56,950
Jag behöver bara följa order
från mina överordnade.

829
00:53:57,050 --> 00:53:59,650
Du kör scout. Jag kör Apache.

830
00:53:59,750 --> 00:54:01,850
Och så är jag din överordnade, kära du.

831
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Sätt dig nu i bilen,
och jag kör dig hem.

832
00:54:07,050 --> 00:54:08,900
Kom igen, Jake. Jag kör.

833
00:54:09,050 --> 00:54:11,450
Jag kör!

834
00:54:14,450 --> 00:54:16,000
Inga!

835
00:54:18,450 --> 00:54:20,300
Tack.

836
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Förlåt om sangria.

837
00:54:32,400 --> 00:54:35,200
Hej, älskling, kommer du aldrig
vill att jag vinner?

838
00:54:35,400 --> 00:54:37,000
Nej.

839
00:54:47,500 --> 00:54:51,550
Idag anger du den sista
fas av luftstridsträning.

840
00:54:51,700 --> 00:54:54,250
Du kommer att delta i luft-till-luft-strid

841
00:54:54,450 --> 00:54:56,900
med dina flygledare.

842
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
Dina poäng idag kommer
vara en avgörande faktor.

843
00:54:59,700 --> 00:55:03,450
För urval till Apache-arbetsgruppen.

844
00:55:03,600 --> 00:55:05,650
Lycka till där uppe idag, soldater.

845
00:55:07,200 --> 00:55:09,550
Tack för att du hjälpte mig med väskan.

846
00:55:09,800 --> 00:55:12,076
Det är mitt jobb att hjälpa dig
med att ta sig igenom väskan.

847
00:55:12,100 --> 00:55:14,340
Du har gjort det väldigt bra.
Jag är glad att se det.

848
00:55:14,550 --> 00:55:16,650
Bara så du vet,

849
00:55:16,800 --> 00:55:19,950
Jag vill sparka på dig idag.

850
00:55:21,100 --> 00:55:23,550
Väl. Okej! Bra, bra.

851
00:55:26,200 --> 00:55:30,000
Hotrodder här, det här är Rattler. Klar
för en fullspäckad och spännande dag. Utgång.

852
00:55:30,100 --> 00:55:32,500
Uppfattat. Fortsätta
Stinger till sektorkilo. Över.

853
00:55:32,600 --> 00:55:36,200
Hotrodder oj, det här är det
Stinger. Mottagen. Utgång.

854
00:55:46,950 --> 00:55:50,900
Okej, pojkar. Låt oss gå till våra hörn
och kom ut och slåss.

855
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
De här killarna menar det, Jake.

856
00:55:53,950 --> 00:55:55,250
Bra, nu är det dags.

857
00:55:55,350 --> 00:55:57,000
- Brytare?
- Ja.

858
00:55:57,100 --> 00:55:58,100
Nej.

859
00:55:58,200 --> 00:56:00,676
Det är bäst att du börjar veta
gillar det för att vi är på väg att klara det.

860
00:56:00,700 --> 00:56:02,150
Kom igen då!

861
00:56:15,500 --> 00:56:17,800
Hoppa boll, barn. Låt oss
se vem som fångar bollen.

862
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Ta mig dit, Jake.
Få mig i position.

863
00:56:24,500 --> 00:56:28,200
Vill du ha en tjänst?
Du har position.

864
00:56:30,700 --> 00:56:32,650
Åh, shit! Den där pojken är begåvad.

865
00:56:36,000 --> 00:56:37,720
Kom igen, kom igen! Jag kan inte låsa in honom.

866
00:56:37,850 --> 00:56:41,100
Kom igen, vi måste komma
bort. Han har ställningen till oss.

867
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Ingen dålig flygning för ett par gamla rävar.

868
00:56:43,350 --> 00:56:45,750
Oldies, min bara rumpa!

869
00:56:52,350 --> 00:56:54,650
De där killarna kan flyga.

870
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Nu, Breaker.

871
00:56:57,100 --> 00:56:58,900
Låt oss ta dem.

872
00:56:59,100 --> 00:57:01,350
För mig närmare, Jake.

873
00:57:02,400 --> 00:57:03,350
Jag är inlåst.

874
00:57:03,400 --> 00:57:04,776
Helvete, Brad! Han
har låst sig vid oss.

875
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Inte länge.

876
00:57:07,500 --> 00:57:09,150
Kom igen, kom igen! Jag kan inte låsa honom.

877
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Vakna, Rice.

878
00:57:13,550 --> 00:57:15,800
Hej grabbar, försök igen.

879
00:57:21,700 --> 00:57:23,000
Håll i ditt ris, man.

880
00:57:23,100 --> 00:57:25,250
Låt oss se om de kan hänga med här.

881
00:57:26,700 --> 00:57:27,850
Vart har de tagit vägen?

882
00:57:28,000 --> 00:57:30,800
- Var är han, Breaker?
- Jag vet inte.

883
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Klokt, chef.

884
00:57:35,550 --> 00:57:37,200
Kom igen, morfar. Låt oss göra det.

885
00:57:40,300 --> 00:57:42,700
Okej, gör dig redo för det lilla paret, Rice.

886
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Överenskommelse i huset. Vi parkerar den här.

887
00:57:45,000 --> 00:57:47,050
Jag har förlorat honom, Jake.

888
00:57:47,150 --> 00:57:49,150
Han har tagit vertikalen.
Jag går över toppen.

889
00:57:49,250 --> 00:57:50,600
Fan, det var ett coolt drag!

890
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Kom igen, låt oss ta dem.

891
00:57:52,700 --> 00:57:54,126
Han ska hoppa
rakt igenom den öppningen.

892
00:57:54,150 --> 00:57:56,500
Skyddsrummen gömmer sig i ett hål bredvid varandra.

893
00:57:56,650 --> 00:58:00,000
Han vill ha hög sväng,
Jag ger honom hög tur med en tur.

894
00:58:03,800 --> 00:58:05,550
Titta vem vi hittade.

895
00:58:05,750 --> 00:58:07,050
Adjö, chef.

896
00:58:07,250 --> 00:58:08,700
Näsan ner, Breaker.

897
00:58:08,900 --> 00:58:10,400
– Jag har låst!
- Nu!

898
00:58:10,600 --> 00:58:12,700
Missiler är borta.

899
00:58:12,950 --> 00:58:15,100
Skit!

900
00:58:15,250 --> 00:58:18,400
Han är klar. Det var det
bra flygman.

901
00:58:18,500 --> 00:58:21,900
Rattler, de har rätt
informera dina anhöriga.

902
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
Jag har din anhöriga.

903
00:58:25,300 --> 00:58:27,500
Bra jobbat, pojkar. Mycket bra gjort.

904
00:58:27,600 --> 00:58:28,776
Låt oss gå till huset och äta middag.

905
00:58:28,800 --> 00:58:31,950
Ha en bra flygning, Preston.

906
00:58:32,050 --> 00:58:35,850
Underrättelsetjänsten rapporterar att kartellen
offensiven är redo att lanseras.

907
00:58:36,000 --> 00:58:39,550
Alla huvudspelare är
där, men vi vet inte hur länge.

908
00:58:39,750 --> 00:58:42,300
DEA får inte tillåta detta alternativ
glider mellan fingrarna.

909
00:58:42,450 --> 00:58:45,400
- Hur mycket tid har vi, sir?
– Vi måste flytta omedelbart.

910
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
Vi har mindre än 24 timmar på oss
för att eliminera detta hot.

911
00:58:49,000 --> 00:58:50,600
Något ord om Stoller?

912
00:58:50,700 --> 00:58:53,950
Han är där för att ge
att vi inte kommer nära dem.

913
00:58:56,650 --> 00:58:59,150
- God morgon, trupper. Låt oss göra det.
- Mr Ja, Mr.

914
00:59:00,250 --> 00:59:02,600
Arbetsgrupp, uppmärksamhet!

915
00:59:03,750 --> 00:59:06,100
Lugna. Lyssna!

916
00:59:06,250 --> 00:59:10,900
Om mindre än 24 timmar kommer du att bli tillfrågad
om att tillämpa det du har lärt dig här.

917
00:59:11,000 --> 00:59:15,000
Vårt uppdrag är att flyga support till en
DEA-verksamhet av vital betydelse...

918
00:59:15,200 --> 00:59:18,850
Operation 'Fire Bird'. Vi
startar omedelbart.

919
00:59:19,000 --> 00:59:21,700
Vi flyttar ut i morgon bitti

920
00:59:21,850 --> 00:59:25,600
till ett installationsområde i Sydamerika.

921
00:59:25,800 --> 00:59:28,000
När vi är nere på marken där nere,

922
00:59:28,100 --> 00:59:31,450
Du kommer att få ett fullständigt bakgrundsbrev
och din åtgärdsorder.

923
00:59:31,550 --> 00:59:34,100
Vad jag kan berätta för er nu, gott folk,

924
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Det kommer att vara luft till luft,

925
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
Mot en skorpionattack
helikopter och dess backup.

926
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
Nu blir det
tjänstemän som är närvarande där nere

927
00:59:44,100 --> 00:59:45,950
att arrestera kartellledare.

928
00:59:46,150 --> 00:59:48,550
Vårt jobb är...

929
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
för att se till att de får den chansen.

930
00:59:50,850 --> 00:59:53,550
Det är allt. Fortsätta. Låt oss bli varma.

931
00:59:54,700 --> 00:59:57,000
Grattis, Jake. Tack, överste.

932
00:59:57,100 --> 00:59:58,400
- Okej.
- Bra.

933
00:59:58,500 --> 01:00:00,400
- Lycka till.
- Helt rätt, Jake.

934
01:00:01,500 --> 01:00:06,000
Brad, jag har recenserat
bilderna från din träningsflygplanskamera.

935
01:00:06,250 --> 01:00:10,000
Varje man har sin plats
maximal effekt.

936
01:00:10,150 --> 01:00:14,000
Brad Little är med den här
Apache-arbetsgruppen och flyger uppdraget.

937
01:00:14,200 --> 01:00:16,100
Du är min flygledare, Brad.

938
01:00:20,000 --> 01:00:21,800
Det visste jag.

939
01:00:27,500 --> 01:00:29,950
Jag vill prata med dig innan jag går.

940
01:00:30,100 --> 01:00:33,200
Jag har mycket att göra.
Vi kan prata på flyget ner.

941
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
Vad menar du "på flyget ner"?

942
01:00:35,050 --> 01:00:37,750
På flyget till Sydamerika.

943
01:00:37,950 --> 01:00:40,300
Hur fan hände det?

944
01:00:40,450 --> 01:00:42,550
frågade jag och A.K. godkände det.

945
01:00:42,700 --> 01:00:44,950
Tillät de dig att gå ut i strid?

946
01:00:45,300 --> 01:00:47,450
Jag tror inte jag hör det här.

947
01:00:47,550 --> 01:00:48,550
Billie, vänta lite.

948
01:00:48,650 --> 01:00:52,650
Åh, du tycker att det är bra för mig att vara det
pilot, så länge ingenting står på spel,

949
01:00:52,750 --> 01:00:55,100
men bara gå på farliga uppdrag.

950
01:00:55,250 --> 01:00:58,000
Tack Jake. Jag har min beställning.

951
01:00:58,500 --> 01:01:02,200
Varför är det så svårt för dig att förstå?

952
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
Jag vill bara inte
att du blir sårad?!

953
01:01:04,500 --> 01:01:08,050
Jag valde den här karriären och du,
min vän, kommer att acceptera det.

954
01:01:08,250 --> 01:01:10,250
"Min vän"?!

955
01:03:11,900 --> 01:03:15,450
Bisantekartellen har samlats
tunga vapen och militär personal

956
01:03:15,500 --> 01:03:17,000
för ett angrepp på en vänlig regering.

957
01:03:17,100 --> 01:03:18,300
Och vi måste stoppa dem.

958
01:03:18,500 --> 01:03:21,750
Varje operation som DEA och
våra sydamerikanska allierade

959
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
har blivit blåst av Eric Stoller.

960
01:03:24,500 --> 01:03:25,850
Vi tror att de lyfts med luft.

961
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
Några av huvudpersonerna i
kartellen under Stollers täckmantel.

962
01:03:29,200 --> 01:03:32,500
Kommunen är trött
att få sin armé utsliten.

963
01:03:32,550 --> 01:03:33,800
Av den här killen i luften.

964
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Nu har de bett om din hjälp.

965
01:03:35,900 --> 01:03:37,800
De räknar med dig, överste...

966
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
Okej, folk. Stå upp.

967
01:04:30,400 --> 01:04:33,400
- Sov gott?
– Helvete nej.

968
01:04:33,550 --> 01:04:34,800
Vad tycker du?

969
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Allt beror på
saker vi inte vet just nu.

970
01:04:38,550 --> 01:04:43,050
Du kan träna hur mycket du vill
och vet att du är kapabel till det,

971
01:04:43,250 --> 01:04:45,019
men när det är dags
ge den gas, börjar

972
01:04:45,031 --> 01:04:46,776
du undrar
vad du verkligen behöver göra.

973
01:04:46,800 --> 01:04:49,200
Oavsett om du vill ta upp eller ner.

974
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Eller om du någonsin
kommer att se en apelsin igen.

975
01:04:51,800 --> 01:04:53,600
Gör det till en lång natt.

976
01:04:53,700 --> 01:04:55,976
Åh, en lång natt har funnits
i hundra tusen år, unga.

977
01:04:56,000 --> 01:04:57,720
Fylld med män som väntar på att gå ut i strid.

978
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
Vet du vad, jag tror att alla jag känner
har gått och pratat hela natten.

979
01:05:01,100 --> 01:05:04,150
- Va?
- Ja.

980
01:05:04,300 --> 01:05:07,600
Du har kompetens, det har du inte
en gång drömt om, pojke.

981
01:05:07,750 --> 01:05:10,800
Bara slappna av. Dina instinkter
och din träning kommer att ta över.

982
01:05:10,900 --> 01:05:13,800
Räkna med det. Du hade en briljant lärare.

983
01:05:14,200 --> 01:05:16,550
Du vet att jag har varit det
ganska arrogant av dig.

984
01:05:17,000 --> 01:05:18,400
Mm-hm.

985
01:05:18,600 --> 01:05:20,030
Jag menar, det är jag
inbilsk och jag vet att jag

986
01:05:20,042 --> 01:05:21,576
är bra men du är
definitivt bäst.

987
01:05:21,600 --> 01:05:25,600
Nej, du är bättre. Jag kan
lär dig inte mer. Du kan.

988
01:05:25,750 --> 01:05:27,176
Varje gång vi flög tillsammans,
Jag trodde...

989
01:05:27,200 --> 01:05:29,900
”Fan, den där pojken är bra!
Hur fick han reda på det?"

990
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Du är en naturlig.

991
01:05:32,400 --> 01:05:35,000
Du är en naturlig. Du har mycket talang.

992
01:05:37,000 --> 01:05:39,400
Vad sägs om den manövern, du
gjort under tävlingen?

993
01:05:39,550 --> 01:05:42,076
Jag hade dig död.
Ingen annan än du kunde ha gjort det.

994
01:05:42,100 --> 01:05:43,976
Missförstå mig inte.
Jag säger inte att jag inte är ett geni.

995
01:05:44,000 --> 01:05:46,800
Vet du vad, jag gick med i armén
på samma grunder som du.

996
01:05:46,950 --> 01:05:50,700
Och det är skitkul. Som i de
gamla krigsfilmer, du vet, vara en hjälte.

997
01:05:51,000 --> 01:05:53,550
Det är vad jag söker från dig.

998
01:05:53,650 --> 01:05:55,700
En förstklassig, helamerikansk hjälte.

999
01:05:55,750 --> 01:05:58,050
Med hjärtat och hjärnan sammankopplade

1000
01:05:58,100 --> 01:06:00,750
laga mat till full musik
för frihet och rättvisa.

1001
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Okej? Det är den äldsta
tråkigaste historien i hela världen.

1002
01:06:05,000 --> 01:06:06,800
Halleluja, det kan bli en lycklig dag.

1003
01:06:16,550 --> 01:06:19,000
Billie, överste!

1004
01:06:19,150 --> 01:06:20,950
Inkommande missiler!

1005
01:06:21,150 --> 01:06:23,000
Kom nu i luften!

1006
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Få helikoptrarna i luften!

1007
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
Stå upp, stå upp, stå upp!

1008
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
Scott är död. Jag är ensam.

1009
01:07:48,500 --> 01:07:50,550
Hotrodder oj, här är Rattler.
Lyssnar du? Över.

1010
01:07:50,700 --> 01:07:54,300
Roger, Rattler och Night Rider 6. Det är jag
din Lima Charlie. Hur många? Över.

1011
01:07:54,500 --> 01:07:56,850
Lima Charlie, de sköt Rives
och Tippade under starten.

1012
01:07:57,100 --> 01:07:59,620
Jag själv, Davis och Proctor sitter
hagelgevär för Black Hawks. Över.

1013
01:08:06,300 --> 01:08:07,800
Guthrie, det här är flygledare.

1014
01:08:07,900 --> 01:08:10,620
Det finns två väldigt dåliga pojkar
här uppe och letar efter något att göra.

1015
01:08:10,700 --> 01:08:13,200
Hitta markradar.
Kontrollera alla kanonkanter.

1016
01:08:13,300 --> 01:08:15,226
Meddela oss när du hittar den.
Vi spränger det.

1017
01:08:15,250 --> 01:08:17,300
Jag vill inte ha dessa
grisar vet var vi är.

1018
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
Roger, Rattler.

1019
01:08:21,600 --> 01:08:23,200
Rebelljakt.

1020
01:08:28,950 --> 01:08:30,950
Hittade den. Platsen är obemannad.

1021
01:08:31,050 --> 01:08:32,900
Fortsätt till 3708.

1022
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
Mottaget. Vi är på väg.

1023
01:08:36,250 --> 01:08:39,200
Stoller är där ute. Jag känner lukten av honom.

1024
01:08:39,300 --> 01:08:41,700
Hitta honom, grabben.

1025
01:08:41,850 --> 01:08:45,900
Okej, vi närmar oss koordinaterna.
Tittar upp och tittar ner.

1026
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
Hitta mig en massa hi-tech skit
på kanten av den avgrunden.

1027
01:08:49,350 --> 01:08:51,900
- Okej, Riseman.
- Jag förstår, farfar.

1028
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Låser missilerna.

1029
01:08:54,750 --> 01:08:56,750
Skaffa den jävla saken
att försvinna, son.

1030
01:09:02,400 --> 01:09:03,950
Bra skott, Riseman.

1031
01:09:04,500 --> 01:09:08,000
Okej, de fungerar utan radar
nu. Vad är det, Guthrie?

1032
01:09:10,500 --> 01:09:11,900
Där är den.

1033
01:09:12,100 --> 01:09:15,200
Vad är det, Guthrie?
Prata med mig! Prata med mig!

1034
01:09:15,300 --> 01:09:18,300
Rebel ligger fiendens flygbas.
Evakueringen pågår.

1035
01:09:18,400 --> 01:09:20,550
Begär brandstöd.

1036
01:09:23,150 --> 01:09:26,250
Jag har en fast mover
fiende på kurs 070.

1037
01:09:26,450 --> 01:09:28,900
Detta område är tungt beväpnat.

1038
01:09:29,100 --> 01:09:31,150
Apacherna rullar in i värmen.

1039
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Den är din, Stinger.

1040
01:09:36,700 --> 01:09:39,200
Vänta ett ögonblick.

1041
01:09:39,500 --> 01:09:41,350
Det är Stoller!

1042
01:09:41,550 --> 01:09:44,076
Billie, lyssna på mig. Fortsätta
rör dig och håll dig nära klipporna.

1043
01:09:44,100 --> 01:09:46,900
Ge honom inget mål.
Fortsätt röra på dig!

1044
01:09:50,200 --> 01:09:51,500
Åh, gud!

1045
01:09:55,000 --> 01:09:56,700
Stoller stänger! Jag klarar det inte.

1046
01:09:56,800 --> 01:09:59,876
Älskling, få inte panik. Om du envisas
för att flytta dig kan han inte haka på.

1047
01:09:59,900 --> 01:10:01,000
Jag är på väg.

1048
01:10:05,000 --> 01:10:06,950
Åh, Jake, rädda min röv.

1049
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Du rör henne inte, din smutsiga skit!

1050
01:10:16,300 --> 01:10:17,500
Jake, låt honom inte komma undan.

1051
01:10:22,300 --> 01:10:24,900
Stinger, denna Rattler.
Har du aktiverat? Över.

1052
01:10:25,000 --> 01:10:26,000
Vi är på honom, Rattler.

1053
01:10:26,450 --> 01:10:28,350
Okej, låt oss börja. Ta tag i rumpan, Rice.

1054
01:10:33,000 --> 01:10:35,680
Jag kommer att föra dig närmare, vän,
men du måste slå honom.

1055
01:10:38,150 --> 01:10:40,150
- Saknad!
- Fortsätt följa honom.

1056
01:10:40,250 --> 01:10:42,450
Ah, shit!

1057
01:10:43,600 --> 01:10:45,200
Han kommer undan!

1058
01:10:45,600 --> 01:10:47,700
Fan, han är snabb!

1059
01:11:01,350 --> 01:11:02,900
Var fan är han?

1060
01:11:03,200 --> 01:11:05,150
Vänta lite, jag hör honom.

1061
01:11:06,200 --> 01:11:08,500
Det är inte Stoller.

1062
01:11:08,600 --> 01:11:10,600
Jag fick honom.

1063
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Rattler, behöver hjälp här.

1064
01:11:15,100 --> 01:11:18,000
Vi har en fiende som rör sig snabbt,
det kommer varmt och tungt.

1065
01:11:18,700 --> 01:11:21,200
Du vet vad du har, grabben.
Lyssna på din gamla tränare.

1066
01:11:21,350 --> 01:11:25,000
Vi är precis bakom dig. Ta med honom bara
jag och Riseman kommer att slå ljuset ur honom.

1067
01:11:25,200 --> 01:11:28,000
- Gör det, Rattler.
- Vi kommer aldrig att klara det, Jake.

1068
01:11:28,200 --> 01:11:31,700
Håll ett öga på honom, son.
Ta bara på honom och ta honom till oss.

1069
01:11:31,800 --> 01:11:33,100
Du måste föra mig närmare.

1070
01:11:33,200 --> 01:11:36,250
Ett skott, Rice-man. jag
vill inte förlora den här killen.

1071
01:11:36,400 --> 01:11:38,750
Om jag bara kunde ta mig förbi den branten.

1072
01:11:38,900 --> 01:11:40,000
Vi kommer att attackera, Rattler.

1073
01:11:40,100 --> 01:11:42,100
Han är på oss, Jake.
Vi måste göra något.

1074
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Fick ner honom till 3.

1075
01:11:43,300 --> 01:11:46,100
Håll i honom. Han
visar hans skalle, så tar vi honom.

1076
01:11:46,300 --> 01:11:48,526
- Han har låst missilerna på oss!
– Vi är där. Han är din.

1077
01:11:48,550 --> 01:11:51,400
Hitta den perfekta platsen.
Hitta den perfekta platsen, älskling.

1078
01:11:52,500 --> 01:11:53,950
Lås på!

1079
01:12:02,000 --> 01:12:04,076
Inte dåligt skytte för en
gammal hund som du, Rice.

1080
01:12:05,350 --> 01:12:09,000
Solid guld, Rattler. Det var massivt guld.

1081
01:12:09,100 --> 01:12:11,000
Vad är det, Guthrie?

1082
01:12:11,100 --> 01:12:14,000
Titt. Avslöjande för att ta en titt.

1083
01:12:14,200 --> 01:12:16,000
Det finns en annan fortare
vid din 1-tiden.

1084
01:12:17,000 --> 01:12:19,700
Vadå, de har ett helt flygvapen här nu?

1085
01:12:19,900 --> 01:12:21,900
Det är Stoller! Gå därifrån!

1086
01:12:22,000 --> 01:12:24,200
- Shit, han är bakom oss på vår 6:00!
- Vänta, Rice.

1087
01:12:24,400 --> 01:12:26,850
- Han spårar Little.
- Jag tar mig runt.

1088
01:12:27,000 --> 01:12:29,726
Fan, vi blir beskjutna! Team
håll ut, Rice man. Håll hårt!

1089
01:12:29,750 --> 01:12:31,310
Var är han? Var är han? Var är han?!

1090
01:12:34,500 --> 01:12:37,750
För helvete! Vi har tappat svansrotorn!

1091
01:12:37,850 --> 01:12:39,900
Vad är huvudrotorns varvtal?

1092
01:12:40,050 --> 01:12:41,650
RPM sjunker! Det faller!

1093
01:12:42,800 --> 01:12:45,500
Jag drar ut Stoller från området.

1094
01:12:45,600 --> 01:12:48,300
- Stoller är ute efter oss!
- Åh, ja? Väl!

1095
01:12:49,300 --> 01:12:50,900
majdag, majdag!

1096
01:12:51,000 --> 01:12:53,200
Hotrodder ops, det här
är Rattler. Vi går in.

1097
01:12:53,350 --> 01:12:55,400
Vänta, stora pojke.

1098
01:12:55,500 --> 01:12:57,600
Rattler, mayday, mayday!
Vi går ner.

1099
01:12:57,700 --> 01:13:00,050
Shit, Brad, hitta en sårbar plats för oss.

1100
01:13:08,850 --> 01:13:10,200
Han missade!

1101
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
Billie, ditt område är klart.
Gå in och kolla in Rattler.

1102
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Uppfattat. Jag har honom i sikte.

1103
01:13:18,000 --> 01:13:19,950
Jag går in för att se om de är vid liv.

1104
01:13:27,700 --> 01:13:29,300
Gör det dig nervös, Breaker?

1105
01:13:29,350 --> 01:13:31,500
Nej. Mannen som är hetero
bakom oss, gör mig nervös.

1106
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
Kopiera. Svalna. Vi är härifrån.

1107
01:13:48,450 --> 01:13:50,000
Hur mår du, Calvin?

1108
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Jake, bara min mamma kallar mig Calvin.

1109
01:13:52,100 --> 01:13:54,850
Jag är din mamma nu, Calvin.

1110
01:14:13,400 --> 01:14:15,050
- Ris?
- Döden.

1111
01:14:15,200 --> 01:14:19,000
- Kan du röra dig?
– Nej, mina ben är brutna.

1112
01:14:20,500 --> 01:14:22,750
Kom in här med rumpan.

1113
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
Se om vi har en bra stinger.

1114
01:14:31,700 --> 01:14:32,980
Stoller har kommit efter oss igen.

1115
01:14:34,300 --> 01:14:36,500
Inte på länge.

1116
01:14:38,400 --> 01:14:39,900
Den här ser okej ut.

1117
01:14:40,000 --> 01:14:43,450
Gå ner till stammen och
ta tag i greppstocken och BCU:n.

1118
01:14:43,600 --> 01:14:44,600
Vad?

1119
01:14:44,650 --> 01:14:47,200
En liten cigarrlåda-liknande sak
med ett klipp på

1120
01:14:47,250 --> 01:14:49,170
och en liten rund sak,
som ser ut som en kaffekanna.

1121
01:14:49,200 --> 01:14:50,900
Du har max 20 sekunder på dig.

1122
01:14:51,000 --> 01:14:54,600
Skruva fast kaffekannan inuti cigarrlådan.

1123
01:14:54,800 --> 01:14:57,200
Bra, öppna tre lås på den
missil och för den hit.

1124
01:15:02,500 --> 01:15:03,950
När han blir varm, vaxa honom!

1125
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Åh, shit!

1126
01:15:12,650 --> 01:15:14,300
Sätt in den platta änden i marken.

1127
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
Peka ned pistolgreppet
mot botten av cigarrlådan.

1128
01:15:16,750 --> 01:15:19,100
Häng cigarrlådan på missilen.

1129
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
- Där. Montera upp den.
- Okej.

1130
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Lossa det låset. Mycket bra.

1131
01:15:22,850 --> 01:15:25,500
Öppna sidopanelen
med kvadraten på sidan.

1132
01:15:27,700 --> 01:15:29,300
– Han vänder sig inåt.
- Nej, shit!

1133
01:15:29,450 --> 01:15:32,026
Lägg den på din axel. snabbt,
snabbt, snabbt, snabbt, snabbt.

1134
01:15:32,050 --> 01:15:34,226
Dra i metallen som ser ut
ner med höger tumme.

1135
01:15:34,250 --> 01:15:36,300
Du är nu aktiverad! Lägg undan rumpan!

1136
01:15:40,000 --> 01:15:42,850
Guthrie, vänd dig om.

1137
01:15:45,250 --> 01:15:47,400
Jag har honom i sikte!

1138
01:15:47,500 --> 01:15:48,500
Skjut honom i rumpan.

1139
01:15:55,700 --> 01:15:57,200
Sniff det, idiot.

1140
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
Vi har fångat honom.

1141
01:16:09,800 --> 01:16:11,000
Han går vertikalt uppåt.

1142
01:16:11,100 --> 01:16:12,250
Var är han?

1143
01:16:12,350 --> 01:16:13,500
Han är i solen.

1144
01:16:21,000 --> 01:16:22,750
Stoller är oss i hälarna!

1145
01:16:22,900 --> 01:16:25,500
Gör dig redo att kasta
hunden ett köttben, Breaker.

1146
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
Han tar sin position!

1147
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Jag är träffad!

1148
01:16:37,950 --> 01:16:39,750
- Hur illa?
- Jag kan inte skjuta.

1149
01:16:39,950 --> 01:16:42,950
Okej, häng med, kompis. Han är min.

1150
01:16:43,100 --> 01:16:46,200
Kom nu. Kom nu. Kom till pappa.

1151
01:16:47,650 --> 01:16:49,350
Håll ut, Breaker.

1152
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Låt oss se hur skicklig han verkligen är.

1153
01:16:56,050 --> 01:16:58,800
Oj, du förstörde det.

1154
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Jag vill döda honom nu!

1155
01:17:14,850 --> 01:17:18,000
Det var för Dobbs.

1156
01:17:21,200 --> 01:17:23,489
Det här är Stinger.
Begär tillstånd till

1157
01:17:23,501 --> 01:17:25,900
gå med i Fire
Fågelstöd på flygfältet.

1158
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
Negativ Stinger. DEA-styrkorna är
städar upp Fire Bird nu.

1159
01:17:29,350 --> 01:17:33,350
De har arresterat alla kartellmedlemmar.
Ha området under kontroll.

1160
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
När du tog bort Stoller och
deras flygstöd var det över.

1161
01:17:36,200 --> 01:17:38,200
Kom hem.

1162
01:17:55,700 --> 01:17:57,200
Var är Billie och Little?

1163
01:17:57,300 --> 01:17:58,926
Vi har precis fått bekräftelse
på sin position.

1164
01:17:58,950 --> 01:18:02,000
De är vid liv. Ris är dött.

1165
01:18:02,100 --> 01:18:05,150
Little är nere och gör ont,
men Billie är med honom.

1166
01:18:05,250 --> 01:18:08,000
Och den där evakueringshelikoptern
bara lyfter.

1167
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Kom nu. Du kommer att sakna bussen.

1168
01:18:10,100 --> 01:18:11,750
Väl.

1169
01:19:26,500 --> 01:19:28,200
För Satan gör det ont!

1170
01:19:28,250 --> 01:19:29,250
Strax över kullen, sir.

1171
01:19:29,300 --> 01:19:31,000
- Släng mig inte.
- Nej, sir!

1172
01:19:32,000 --> 01:19:35,150
Om du släpper mig så blir det det
livets slut som du känner det.

1173
01:19:35,200 --> 01:19:37,200
- I den amerikanska armén, soldat.
- Sir!

1174
01:19:37,700 --> 01:19:39,000
Dödade du honom?

1175
01:19:39,100 --> 01:19:41,200
Ja. Ja, jag dödade honom.

1176
01:19:43,300 --> 01:19:45,850
Bra gjort, son. Bra gjort!

1177
01:19:46,150 --> 01:19:48,800
Du ser ut som en förstklassig hjälte, chef.

1178
01:19:48,850 --> 01:19:51,250
Det gör du också, son. Det gör ni båda.

1179
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Första klass, ren amerikansk!

1180
01:19:58,200 --> 01:19:59,550
Bra gjort.

1181
01:19:59,650 --> 01:20:00,850
Vi gjorde det.

1182
01:20:01,350 --> 01:20:03,700
Okej, vi gjorde det.

1183
01:20:03,800 --> 01:20:05,450
Jag kommer inte att argumentera.

1184
01:20:06,250 --> 01:20:09,600
Åh ja? Sedan när?

1185
01:20:10,000 --> 01:20:11,750
Jag kör dig hem.

1186
01:20:11,900 --> 01:20:15,300
- Fantastiskt. Jag kör.
– Nej, jag vill köra.

1187
01:20:15,450 --> 01:20:19,400
– Nej, jag kör.
- Jake, det här är min helikopter. Jag kör.

1188
01:20:19,500 --> 01:20:22,050
Nej, nej, nej, nej, nej. Jag kör.

1189
01:22:23,200 --> 01:22:28,000
Men du vet, det finns en kod som måste brytas

1190
01:22:40,200 --> 01:22:42,800
Det finns en anledning till det
Jag gömmer mitt hjärta

1191
01:22:44,400 --> 01:22:47,200
Utom synhåll, utom sinne